1 00:00:00,880 --> 00:00:04,190 Studio Interfilm prezentuje 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,272 Film wyprodukowany przez Dzikifilm sp. Zoo. oraz ATM GRUPA S.A., współfinansowany przez Agencję Produkcji Filmowej. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,188 W GŁÓWNEJ GŁÓWCE: 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,198 Po raz pierwszy na dużym ekran: Weronika Rosati 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,358 MUZYKA: Luka REDAKTOR: Jarosław Barzan PSM 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,876 Dźwięk: Marek Bobrowski Zdjęcia: Mirosław Kuba Brożek 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,191 Scenariusz i reżyseria: 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,352 PITBULL 9 00:00:41,320 --> 00:00:43,515 - Hej! Co się z tobą dzieje?! - Hej! Hej! Hej! 10 00:00:43,600 --> 00:00:46,160 Czy postradałeś zmysły?! Cholera! Czy jesteś kurwa szalony?! 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,276 Co ty kurwa myślisz co robisz, śmieciu?! 12 00:00:48,760 --> 00:00:50,273 - Miałem sen. - Wolałbym, żebyś siedział tam nieruchomo! 13 00:00:52,920 --> 00:00:55,718 - Wypierdalaj stąd! - Cicho, Jadziu. Wszystko w porządku. 14 00:00:56,760 --> 00:00:58,113 Pierdolić! 15 00:00:58,800 --> 00:01:00,153 Przychodzi ten Kondzior czy co? 16 00:01:00,320 --> 00:01:01,912 Ten facet to naprawdę świetna sprawa, prawda? 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 Przyjechał tu z Moskwy? 18 00:01:04,800 --> 00:01:06,028 Tak. 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,156 Zadzwoń do mnie, kiedy przyjdzie. 20 00:01:21,760 --> 00:01:24,320 Witam Panie Sławku. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,751 To na mnie czekasz. 22 00:01:28,840 --> 00:01:32,515 WOR: - Zbójecki sędzia. - Rozstrzyga konkursy w ormiańskiego świata przestępczego. 23 00:01:34,760 --> 00:01:35,272 Ile się mówi... 24 00:01:35,800 --> 00:01:37,199 ...oferta dla Ciebie? 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,111 Sto. 26 00:01:40,160 --> 00:01:41,798 Dam ci dwa... 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,349 ...dla Saida. 28 00:01:44,720 --> 00:01:46,392 Czy powiedzieli Worowi, kim jestem? 29 00:01:46,880 --> 00:01:50,759 DESPERO: - Podkomisarz Sławomir Desperski — Oficer Operacyjny ds Departament Zabójstw. - Środki dyscyplinarne za uderzenie głównego zastępcy. 30 00:01:53,760 --> 00:01:57,309 Nie przyszedłem tu, żeby rozwiązywać w przypadku gołębi pocztowych skradziony na Placu Procesyjnym. 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,113 Pierdolić. 32 00:02:01,920 --> 00:02:03,148 Pierdolić. 33 00:02:06,280 --> 00:02:07,599 Kurwa, widzisz to?! 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,394 Kurwa, widzisz to?! 35 00:02:09,720 --> 00:02:11,392 - Patrzeć! - Co się z tobą dzieje? 36 00:02:11,680 --> 00:02:13,193 Chcesz zrobić sobie krzywdę, skurwielu?! Chcesz zostać zraniony?! 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,193 Czy postradałeś zmysły?! 38 00:02:15,920 --> 00:02:17,194 Benek, Benek... 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,198 Żywa legenda środowiska. 40 00:02:20,880 --> 00:02:24,589 Mógłbyś przejść na emeryturę, ale zamiast że wypluwasz zęby mleczne. 41 00:02:25,600 --> 00:02:29,195 Morduje i porywa Ormianie po nich zapłacił mu za ochronę. 42 00:02:29,760 --> 00:02:32,320 Jest przeciętnym gangsterem 43 00:02:32,920 --> 00:02:34,194 Zajęty. 44 00:02:41,120 --> 00:02:43,031 Chcesz go zabić? 45 00:02:43,120 --> 00:02:46,317 - Wiesz, próbowałem złapać go już od czterech lat. - Ale znalazłem jego córkę. 46 00:02:47,760 --> 00:02:49,193 Wiem, jak go zdobyć. 47 00:02:49,600 --> 00:02:51,158 A w całej Moskwie nie ma nikogo go zabić? 48 00:02:51,680 --> 00:02:52,669 Dobrze? 49 00:02:52,800 --> 00:02:54,756 Kiedy policja znajdzie Saida posiekane i zapakowane do torebek... 50 00:02:54,920 --> 00:02:57,912 …nie będzie im to już przeszkadzać o sprawach ormiańskich. 51 00:02:58,120 --> 00:03:01,112 Nie zapłacę dwustu tysiące za zastrzelenie Saida. 52 00:03:02,040 --> 00:03:04,679 Płacę za policję żeby go zastrzelić... 53 00:03:05,920 --> 00:03:07,194 ...podczas próby ucieczki. 54 00:03:12,040 --> 00:03:14,759 Despero z Prawa? Powiedz żeby podciągnął skarpetki, Chcę się z nim spotkać za 5 minut. 55 00:03:15,040 --> 00:03:16,268 Nikt tu nie będzie robił głupców. 56 00:03:16,920 --> 00:03:19,718 - Nikt tu nie będzie robił głupca. - Skąd wiesz, że należy do Saida? 57 00:03:22,280 --> 00:03:24,350 To dlatego, że... 58 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 ...wygląda na Ormiankę. 59 00:03:37,120 --> 00:03:39,588 W porządku, zadzwoń do lekarza i powiedz mu, żeby tam poszedł. 60 00:03:39,623 --> 00:03:40,971 Znalazłeś coś? 61 00:03:41,006 --> 00:03:42,319 Bilet na stadion. 62 00:03:45,880 --> 00:03:47,154 I płaszcz. 63 00:03:47,320 --> 00:03:48,594 Czy masz załadowanego Polaroida? 64 00:03:56,920 --> 00:03:59,912 Jeśli chcesz zrobić zdjęcia, idź dalej. Zostawiłem trochę sprzętu w samochodzie. 65 00:03:59,920 --> 00:04:01,512 W lewo. 66 00:04:07,880 --> 00:04:09,074 W porządku. 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,239 Dobra. Jeszcze jedno, tym razem trochę bliżej. 68 00:04:15,400 --> 00:04:17,914 Zostaw ją w spokoju. Wyciągnął jej wnętrzności z jej odbytu. 69 00:04:17,949 --> 00:04:19,198 Najwyraźniej był zdesperowany. 70 00:04:20,280 --> 00:04:22,191 Zrób zdjęcie. Była niezłą dupą. 71 00:04:26,280 --> 00:04:29,317 Rozdał wszystkie zdjęcia z zagranicy miał i teraz ma nie ma z czym podrywać dziewczyn. 72 00:04:28,988 --> 00:04:29,352 Jak długo będę musiał czekać? 73 00:04:29,760 --> 00:04:31,113 Czy ktoś cię prosił, żebyś tu przyszedł? 74 00:04:32,120 --> 00:04:33,553 To ty powinieneś pracować tutaj teraz. 75 00:04:33,600 --> 00:04:34,999 Więc co tutaj robisz? 76 00:04:35,034 --> 00:04:36,234 Udaję, że pracuję. 77 00:04:41,200 --> 00:04:44,351 W porównaniu do przypadku, który masz pieprzyłem się z Przez ostatnie trzy lata przynajmniej udaję. 78 00:04:44,386 --> 00:04:45,351 - Gdzie jest prokurator? - Nie przyjdzie. 79 00:04:45,680 --> 00:04:47,830 - Powiedział, że jest na imieninach. - Dobra, wychodzimy. 80 00:04:50,760 --> 00:04:55,390 - Już zadzwoniłem do Łodzi Charona. - Powiedziałeś lekarzowi, żeby przyszedł? 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,425 Tak. 82 00:04:55,560 --> 00:04:58,438 Panowie, mój ordynans funkcjonariusz upił się i on nie zadzwonił do lekarza. 83 00:04:58,473 --> 00:05:00,115 Kogo to obchodzi? Śmierć nie była zalecił lekarz i tyle. 84 00:05:01,320 --> 00:05:04,676 Hej, co tu jest do powiedzenia? Weź ją, przyprowadzę cię oświadczenie jutro. 85 00:05:10,960 --> 00:05:12,916 Nie ma mowy! Brak oświadczenia, brak usługi. Zostań z nią. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,599 Czekaj, czekaj! Panowie! 87 00:06:10,160 --> 00:06:12,230 Dla dziewczyny. 88 00:06:20,920 --> 00:06:23,673 POgrzeb „ŁÓDKI CHARONA”. FIRMA USŁUGOWA DOSTARCZA NR trupa... 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,885 Cholera... 90 00:06:28,920 --> 00:06:30,512 Hej, kochanie. 91 00:06:31,080 --> 00:06:32,308 Gdzie jesteś? 92 00:06:32,960 --> 00:06:34,678 W pracy. 93 00:06:38,200 --> 00:06:42,512 - Zajmuję się ważnymi sprawami. - Piłeś? 94 00:06:42,478 --> 00:06:42,547 nie mam. 95 00:06:45,000 --> 00:06:46,399 Przyjdź do domu rano. Czy Pan rozumie? 96 00:06:46,720 --> 00:06:48,199 Albo nie. 97 00:06:49,480 --> 00:06:51,725 Kochanie, miałeś dużo spać. 98 00:06:51,760 --> 00:06:52,765 Nie zamierzam wdychać to, zrozumiałeś?! 99 00:06:52,800 --> 00:06:53,789 Czy możesz to zrozumieć? Kiedy boli mnie głowa Ja to robię!? 100 00:06:53,920 --> 00:06:54,909 Ból głowy od czego? 101 00:06:56,360 --> 00:06:58,715 No cóż, może jednak poszła spać z tobą po mocnym piciu! 102 00:08:08,200 --> 00:08:10,191 Jezu, kim ja jestem... 103 00:08:13,760 --> 00:08:16,718 - Powiedz mi, gdzie jest Wor. - Pieprz się. 104 00:08:21,120 --> 00:08:23,270 Czy jesteś szalony? Nie straszyć tym ludzi. 105 00:08:24,200 --> 00:08:25,394 Hej, już się poznaliśmy! 106 00:08:26,920 --> 00:08:28,990 Kto sprzedał mi whisky na stadionie? 107 00:08:29,920 --> 00:08:32,753 Co potem okazało się, że tak farbowane pudrem do włosów, co? 108 00:08:32,788 --> 00:08:33,074 Kontynuować. 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,478 Jak miałeś na imię... Zuzama? 110 00:08:35,760 --> 00:08:36,954 Zuzama? 111 00:08:37,320 --> 00:08:38,833 A może Ciema? 112 00:08:39,200 --> 00:08:41,031 Tak, Ciema. Prawidłowy. 113 00:08:42,720 --> 00:08:44,711 Wyluzuj się, dziewczyno. Chcesz palić? 114 00:08:58,760 --> 00:09:00,318 Nie martw się, nie martw się. Jest nietknięte. 115 00:09:01,200 --> 00:09:02,189 W porządku, dziewczyno. 116 00:09:05,040 --> 00:09:08,191 Kiedy tata się dowie, będziesz martwy! 117 00:09:07,509 --> 00:09:08,226 Zapukaj do drzwi. 118 00:09:08,760 --> 00:09:10,751 Zapukaj do drzwi, nie spodziewasz się, że je otworzę pistolet do twojej głowy, prawda? 119 00:09:13,200 --> 00:09:14,838 Zapukam do drzwi tylko wtedy, gdy mnie wypuścisz. 120 00:09:14,873 --> 00:09:15,715 Pierdolić! 121 00:09:20,200 --> 00:09:22,111 Po prostu poczekaj... 122 00:09:23,200 --> 00:09:25,395 Pomachaj ręką. Fala rękę i uśmiech. 123 00:09:27,200 --> 00:09:28,713 Uśmiech. 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,154 Gdzie jest Wor? 125 00:09:47,040 --> 00:09:48,393 Ormianie nie palą, prawda? 126 00:09:49,720 --> 00:09:51,392 Tylko ona się zbuntowała. 127 00:09:54,880 --> 00:09:56,359 Córka Saida. 128 00:09:58,880 --> 00:10:02,350 - Tutaj? - Tu ukrywają się wszyscy Ormianie. 129 00:10:02,079 --> 00:10:02,085 Zanim powiedziałem. 130 00:10:02,120 --> 00:10:03,394 Czy ona o tym wie? 131 00:10:04,600 --> 00:10:05,874 Nikt tego nie robi. 132 00:10:09,760 --> 00:10:14,356 Dla niej Said jest po prostu dobry tata, który robi interesy. h Europa. 133 00:10:12,519 --> 00:10:13,359 Kiedy zamierza wrócić? 134 00:10:13,394 --> 00:10:14,199 Tylko jeśli ma ku temu dobry powód. 135 00:10:16,200 --> 00:10:18,794 Po morderstwach w bazarze uciekł do Turcji. 136 00:10:18,829 --> 00:10:19,439 Odszedł z Rakietiera... 137 00:10:21,920 --> 00:10:24,275 ...który czuwa nad nią w tajemnicy. 138 00:10:25,920 --> 00:10:28,480 Zoro zbierał hołdy na bazarze Szymyka. 139 00:10:28,515 --> 00:10:29,274 Wsadź Zoro do więzienia. 140 00:10:31,880 --> 00:10:35,156 Córka traci opiekuna, Said zaczyna się o nią martwić... 141 00:11:03,800 --> 00:11:05,199 ...i wreszcie trafia do Polski. 142 00:11:06,120 --> 00:11:07,519 To ja. 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,279 Otwórz drzwi. 144 00:11:11,600 --> 00:11:12,589 Otwórz drzwi... 145 00:11:27,920 --> 00:11:29,194 Przepraszam. 146 00:11:32,920 --> 00:11:34,114 Policja! 147 00:11:36,920 --> 00:11:40,799 METYL: - aspirant Mirosław Saniewski, służyłem w policji przez 6 lat. 148 00:11:41,200 --> 00:11:42,679 - Wykrywalność: 90% - IQ: I 62. 149 00:11:56,760 --> 00:11:58,885 Pistolet! Ten skurwiel ma broń. 150 00:11:58,920 --> 00:12:00,911 - Znasz go? - To mój mąż. 151 00:12:03,480 --> 00:12:07,439 - I nie wpuściłeś go? - Mój były mąż. On się myli łóżkach, kiedy jest pijany. 152 00:12:06,960 --> 00:12:07,995 - Jak śmiecie wjeżdżać w kwiaty! - Chwileczkę! 153 00:12:08,920 --> 00:12:10,319 Czy on ma pozwolenie na broń? 154 00:12:10,680 --> 00:12:11,669 Hej! 155 00:12:13,200 --> 00:12:14,792 Czy to nie nasz samochód? 156 00:12:14,920 --> 00:12:16,592 W porządku. Chodźmy, zabieramy go. 157 00:12:16,627 --> 00:12:17,474 Panowie! 158 00:12:18,760 --> 00:12:19,988 Nie będę go oskarżał! 159 00:12:21,360 --> 00:12:23,794 Proszę go zaprowadzić na Mostowską. Do Wydziału Zabójstw. 160 00:12:23,675 --> 00:12:23,829 Bez wnoszenia żadnych zarzutów, dobrze? 161 00:12:35,880 --> 00:12:38,189 Jest taki tylko wtedy, gdy pije za dużo. Nie będzie pamiętał coś jutro, dobrze? 162 00:12:38,224 --> 00:12:40,076 Zaległe alimenty? Czy jesteś obliczasz pensję? 163 00:12:40,120 --> 00:12:41,599 Miałeś na myśli zasiłek dla bezrobotnych, prawda? 164 00:12:43,680 --> 00:12:46,035 Więc dlaczego do cholery potrzebujesz kalkulator z tak dużą liczbą zer? 165 00:12:45,869 --> 00:12:46,070 Głównie dla części po przecinku. 166 00:12:46,880 --> 00:12:48,871 GEBELE: - starszy aspirant Jacek Goc. 167 00:12:49,920 --> 00:12:52,832 - Szef pierwszego operacyjnego Sekcja Wydziału Zabójstw. - Honorowany po odrzuceniu Łapówka na 3 miliony dolarów. 168 00:12:52,867 --> 00:12:55,553 - A co z tym strupem? - Muszę rozwiązać sprawę Szembeka najpierw sprawa spadkowa. 169 00:13:00,280 --> 00:13:04,353 Lepiej zrób to szybko, bo Mam wycofać swoje chłopak za godzinę i to... kurwa już groził mi sądem. 170 00:13:04,880 --> 00:13:06,791 Hej, stary. Ciągnie mnie... 171 00:13:06,920 --> 00:13:08,558 Daj mi kolejkę albo przejdę. 172 00:13:08,960 --> 00:13:10,365 Tutaj... 173 00:13:10,400 --> 00:13:11,594 ...maj trochę. 174 00:13:17,120 --> 00:13:19,918 I nie wahaj się, żeby trochę zjeść więcej - już się rozpadasz. 175 00:13:21,040 --> 00:13:24,589 Och, panie szefie... Widziałeś mojego komisarza? paragon leży gdzieś tutaj? 176 00:13:24,624 --> 00:13:26,919 Musisz mieć przynajmniej jeden wolny rękę w celu podpisania pokwitowania. 177 00:13:27,800 --> 00:13:30,712 Facet jest zajęty, trzyma stoły aby nie zamieniły się w popiół. 178 00:13:32,760 --> 00:13:35,320 Kurczę, jeszcze nie korzystałeś benzyna, którą otrzymaliśmy do kwietnia następnego roku? 179 00:13:35,355 --> 00:13:36,951 Czyż nie jest piętnaście przypadków? masz rozwiązać? 180 00:13:37,960 --> 00:13:40,793 Czy nie czekamy na czwarte miejsce? rok, w którym Said nadejdzie? Więc kontynuuj relaks. 181 00:13:40,828 --> 00:13:40,953 Myślę, że dostaniesz ta promocja już niedługo. 182 00:13:44,600 --> 00:13:49,469 Pan Szef powinien lepiej podpisać natychmiast ten paragon. Jesteśmy wkrótce otrzymam informacje dotyczące strup i idź schwytać Szymbekę. 183 00:13:49,960 --> 00:13:53,925 - Jaka Szymbeka? - Strasznego bandytę ma pan Chief widziane tylko w filmach o Kojaku. 184 00:13:53,960 --> 00:13:57,748 Jedyne co robisz to picie wódki. Pozwól, że doradzę ty coś. Bierz się do pracy, sekcja wkrótce zostanie zamknięta. 185 00:13:57,783 --> 00:14:00,471 Kojak, możesz rozwiązać sprawę w 45 minut, tylko jeśli tak przeczytaj scenariusz. 186 00:14:00,506 --> 00:14:00,558 U nas trwa to trochę dłużej zrobić to samo bez niego. 187 00:14:00,960 --> 00:14:02,234 Więc? 188 00:14:03,960 --> 00:14:06,514 Więc. Radzimy panu Chiefowi wrócić do domu. 189 00:14:06,549 --> 00:14:09,069 Zbój zaraz tu przyjdzie. 190 00:14:09,104 --> 00:14:10,233 Do zobaczenia, Panie. 191 00:14:12,040 --> 00:14:15,157 Cholera, panowie, do cholery. Nie rób Kemedy's wybrnąć z tej sytuacji. 192 00:14:15,480 --> 00:14:18,756 Cholera, nikt tego nie powiedział kiedykolwiek widział, mówi się, że tak jest zbieranie danin od w całej Europie. 193 00:14:18,791 --> 00:14:20,548 Ale prawda jest taka, że tak jest strupy, które same się zabijają... 194 00:14:43,200 --> 00:14:46,397 ...i dzięki temu nie przychodzi mi do głowy nikt wiarygodny, wymyślili Saida. 195 00:14:46,432 --> 00:14:47,990 Chyba nie odpowie na pukanie. 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,836 Wywalmy za drzwi. Jeśli konieczne, będziemy strzelać. 197 00:14:50,871 --> 00:14:52,672 A co z alkoholem? Niespodziewanie jesteś trzeźwy? 198 00:14:53,400 --> 00:14:55,755 Nie chcemy, żebyś wpakował się w jakieś kłopoty. 199 00:14:55,760 --> 00:14:57,671 - Dobra, zadzwoń po federalnych. Niech go wywalą. - No cóż. 200 00:14:57,706 --> 00:14:58,109 Chcesz zadzwonić do federalnych schwytać jednego bandytę? 201 00:14:58,960 --> 00:15:00,279 A co jeśli karmiono go bzdurami? 202 00:15:00,480 --> 00:15:01,799 Nigdy nie wiadomo, czy parch mówi prawdę lub nie. 203 00:15:05,280 --> 00:15:09,956 - Co by się stało, gdybyś złapał emeryt zamiast Szembeki? - Nie bierzemy takiej opcji pod uwagę. 204 00:15:07,549 --> 00:15:08,885 Tak, tak. 205 00:15:08,920 --> 00:15:11,115 Zadzwoń do Nielata. Powiedz mu, żeby zadzwonił do strupa. 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,593 Stoimy na klatce schodowej, idziemy aby usłyszeć, kto podnosi słuchawkę. 207 00:15:38,760 --> 00:15:40,352 Dzwonię do Nielata. 208 00:15:40,920 --> 00:15:42,353 Niełat. 209 00:15:44,120 --> 00:15:46,315 - Co? - Bierz się do pracy. 210 00:16:11,280 --> 00:16:15,432 Zadzwoń do niego, chcemy się zobaczyć jeśli jest w swoim mieszkaniu. Jego numer to 665432 I. 211 00:16:15,467 --> 00:16:15,950 - O tak... - Musiał odciąć kabel telefoniczny. 212 00:16:20,920 --> 00:16:22,885 Policjanci? 213 00:16:22,920 --> 00:16:24,273 Twarzą do ziemi, ty dziwko! 214 00:16:27,360 --> 00:16:28,793 Rusz się! Twarzą do ziemi, ty dziwko! 215 00:16:29,720 --> 00:16:31,711 Cholera, ten skurwiel to naprawdę mądry dupek. 216 00:16:32,720 --> 00:16:34,199 Idziesz do komisariatu, chuju. 217 00:16:35,760 --> 00:16:38,558 - Kurwa, on to wiedział! - Lepiej, kurwa, powiedz my. Skąd wiedziałeś? 218 00:16:38,920 --> 00:16:42,037 - Powiedział mi policjant. - Polski! Polski. 219 00:16:42,880 --> 00:16:46,759 Otóż policjant z Wydział Zabójstw zadzwonił do mnie i powiedział... 220 00:16:46,840 --> 00:16:50,719 ...że mam otworzyć drzwi i poddać się bo przyjechała po mnie policja. 221 00:16:49,358 --> 00:16:50,754 Co kurwa?! Co?! 222 00:16:52,280 --> 00:16:53,269 Niełat. 223 00:16:56,360 --> 00:16:58,271 Zabiję tego sukinsyna. 224 00:16:59,880 --> 00:17:02,792 h żeby być dobrym w terenie, każdy policjant operacyjny musi spędzić siedem-osiem lat na ulicach. 225 00:17:03,880 --> 00:17:05,472 Cóż, jeśli jest naprawdę dobry, to pięć. 226 00:17:07,200 --> 00:17:08,633 Nigdy nie będziesz dobry w terenie. 227 00:17:09,960 --> 00:17:12,155 Nie piszą artykułów o policjanci w gazetach. 228 00:17:12,190 --> 00:17:12,959 Wygląda na to, że nie ma tu dla ciebie kariery. 229 00:17:14,560 --> 00:17:16,471 Czekałem na stopień komisarza na cztery lata. 230 00:17:18,920 --> 00:17:20,478 Nie dostaniesz tu dużej pensji... 231 00:17:21,880 --> 00:17:24,075 Dlaczego nie zostać strażakiem? Płacą dokładnie tyle samo. 232 00:17:24,110 --> 00:17:24,999 Och, zobacz. Twój tata ma fajne życie. 233 00:17:26,600 --> 00:17:29,353 Jedyne co robi to bieganie pistolet przed kamerą. I? Czy on narzeka? 234 00:17:29,388 --> 00:17:30,392 Zarabia jakieś dziesięć razy więcej pieniędzy niż ty. 235 00:17:30,960 --> 00:17:32,439 Pozwól więc, że dam ci radę, Nielat. 236 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 Zgub się, bo... 237 00:17:40,040 --> 00:17:42,998 ...jedyna możliwość, jaką kiedykolwiek miałeś kiedy zostaniesz Supermanem dostaniesz rolę w filmie twój tata naprawia dla ciebie. 238 00:17:51,280 --> 00:17:53,510 Co do cholery ma mój ojciec aktor ma z tym coś wspólnego? 239 00:18:02,680 --> 00:18:07,276 NIEŁAT: - Podkomisarz Krzysztof Magiera. - Dwa miesiące w wydziale zabójstw. - Wykryto zero przypadków. 240 00:18:07,311 --> 00:18:09,274 Hej. Chcesz się wykupić? 241 00:18:11,200 --> 00:18:13,760 Pamiętasz tego łysego faceta, który cię złapał? 242 00:18:13,795 --> 00:18:14,359 Prawidłowy. 243 00:18:15,760 --> 00:18:16,988 Porozmawiaj z nim. 244 00:18:56,760 --> 00:18:58,352 Bierze łapówki. 245 00:19:14,800 --> 00:19:16,233 Pierdolić! 246 00:19:22,880 --> 00:19:25,274 Pociąg ekspresowy z Lublina do Świnoujścia, przez Kutno, Konin, Poznań... 247 00:19:25,309 --> 00:19:27,669 - zamierza wejść na stację kolejową przy ul czwarty tor, trzeci peron. 248 00:19:28,960 --> 00:19:31,952 Samochody zatrzymują się na pierwszym drugi i trzeci sektor. 249 00:19:34,560 --> 00:19:36,790 Pociąg ekspresowy z Lublina do Świnoujścia jedzie wejść na stację kolejową o godz czwarty tor, trzeci peron. 250 00:19:46,760 --> 00:19:47,556 TATA dzwoni 251 00:19:49,120 --> 00:19:50,712 - W czym problem?! - Masz heroinę?! 252 00:19:51,880 --> 00:19:54,110 Daj mi brąz! 253 00:19:55,760 --> 00:19:57,352 Ty pierdolona dziwko! 254 00:19:57,520 --> 00:19:59,112 Hej... Ty... 255 00:20:32,880 --> 00:20:34,632 Czy cię skrzywdziłem? 256 00:20:35,680 --> 00:20:37,113 Poczekaj chwilę, ten człowiek... Teraz widzę. 257 00:20:38,920 --> 00:20:41,593 Od Żyda do biznesmena? Chirurgia plastyczna czy co? 258 00:20:42,920 --> 00:20:45,245 Said ma taką możliwość zmienić jego wygląd. 259 00:20:45,280 --> 00:20:47,475 Ta dziura w jego policzku – to on brał udział w jakichś strzelaninach? 260 00:20:47,680 --> 00:20:49,671 Może pochodzić od strzału, od noża. 261 00:20:50,400 --> 00:20:52,994 Nikt nie wie dlaczego on nigdy go nie operowano. 262 00:20:53,680 --> 00:20:56,672 Ale kiedy to zrobi... cóż będzie nie do poznania. 263 00:20:56,707 --> 00:20:57,313 Jest jeszcze jeden problem. 264 00:20:59,040 --> 00:21:00,845 h, żeby przepuścić Saida ten dowcip, muszę ją obserwować. 265 00:21:00,880 --> 00:21:02,552 To raczej nie wchodzi w grę – ja bym to zrobił trzeba w to zaangażować wiele osób. 266 00:21:03,720 --> 00:21:04,948 Obserwacja? 267 00:21:07,760 --> 00:21:10,513 Dlaczego po prostu nie pójdziesz i kochać się z nią? 268 00:21:10,548 --> 00:21:11,433 Prawidłowy. 269 00:21:15,200 --> 00:21:16,872 Idź i kochaj się z nią. 270 00:21:21,880 --> 00:21:23,279 Ciema! 271 00:21:27,200 --> 00:21:29,430 Przynieś koc staremu Worowi. 272 00:21:33,320 --> 00:21:34,594 Przynieś to sam. 273 00:21:35,400 --> 00:21:36,992 Iść. 274 00:21:54,320 --> 00:21:55,694 Ona chce. 275 00:21:55,729 --> 00:21:57,069 Kto to jest? 276 00:22:18,960 --> 00:22:20,188 Porywacz. 277 00:22:24,760 --> 00:22:27,069 Ostatnim razem, gdy tu byłem, prawdopodobnie straciłem zdjęcie ofiary. Nie znalazłeś tego? 278 00:22:27,104 --> 00:22:27,673 Dlaczego to pakujesz? 279 00:22:29,880 --> 00:22:33,031 Gdzie mam to nosić?! jestem wysyłając je z powrotem do mojego ojca do Stambułu. 280 00:22:43,720 --> 00:22:46,109 Byłoby miło, gdybyś założyła tę białą. 281 00:22:46,680 --> 00:22:47,669 Tak. 282 00:22:50,720 --> 00:22:52,312 Na dziedziniec i w drodze powrotnej. 283 00:22:54,120 --> 00:22:55,712 Nie pozwalają ci iść samej? 284 00:22:55,760 --> 00:22:56,954 Może powinnaś z kimś wyjść? 285 00:22:58,600 --> 00:23:01,160 Myślisz, że któryś z nich został zaproszony? mnie przynajmniej do kina? 286 00:23:01,195 --> 00:23:01,234 Czyż nie? 287 00:23:04,160 --> 00:23:05,673 Wszyscy boją się Saida. 288 00:23:08,200 --> 00:23:09,394 Ale chyba nie jesteś, co? 289 00:23:11,880 --> 00:23:13,438 Więc chodźmy. 290 00:23:13,760 --> 00:23:14,749 Dokąd? 291 00:23:17,920 --> 00:23:19,273 Do kina. 292 00:23:19,920 --> 00:23:21,319 chodźmy. 293 00:23:23,120 --> 00:23:25,350 Wyjechać! 294 00:23:42,200 --> 00:23:45,476 - Co to jest? Hej! - Nie jestem dziwką. 295 00:23:45,511 --> 00:23:45,592 Chcesz się wyspowiadać? 296 00:23:45,840 --> 00:23:47,671 Zacznijmy od Saida. 297 00:23:47,840 --> 00:23:49,751 Jesteś takim dobrym policjantem... 298 00:23:51,200 --> 00:23:52,633 Cicho, kurwa! 299 00:23:55,760 --> 00:23:57,830 Nie mam zamiaru tu siedzieć z tobą do rana. 300 00:23:57,865 --> 00:23:58,594 Co to jest? Nie miałeś rozmawiać? 301 00:23:58,760 --> 00:24:00,034 Mam ci wymienić baterie? 302 00:24:02,160 --> 00:24:03,912 Dwieście tysięcy. Dolar. 303 00:24:04,720 --> 00:24:06,597 Mam dwieście tysięcy. 304 00:24:06,880 --> 00:24:07,915 Są Twoje. 305 00:24:12,760 --> 00:24:15,149 Aby wszystko było w porządku. 306 00:24:15,184 --> 00:24:15,879 Pół miliona. 307 00:24:15,920 --> 00:24:17,114 To wszystko, co mogę ci dać. 308 00:24:59,760 --> 00:25:02,115 I tak nie zrobisz mi krzywdy. 309 00:25:02,150 --> 00:25:03,758 39200. 310 00:25:05,200 --> 00:25:07,475 Chciałbym zgłosić aktywność agresja wobec funkcjonariusza. 311 00:25:26,760 --> 00:25:28,079 Musiałem się bronić. 312 00:25:28,114 --> 00:25:28,909 Spieszę się. 313 00:25:31,360 --> 00:25:34,750 Zróbmy dwie pętle i kiedy wrócimy, przesłuchaj go dynamicznie dla mnie. 314 00:25:37,920 --> 00:25:40,718 Masz czas do rana bo wtedy zajmuje się nim prokurator. 315 00:25:40,753 --> 00:25:40,754 Cholera, znowu spóźnię się na parking. 316 00:25:41,120 --> 00:25:42,235 Wracamy. 317 00:25:59,520 --> 00:26:00,873 Zawróć na światłach. 318 00:26:16,040 --> 00:26:18,165 POKÓJ DZIENNIKA 319 00:26:18,200 --> 00:26:19,725 Moje melodie - widzisz, młodzieńcze? 320 00:26:19,760 --> 00:26:21,034 Widzę, że ich nie pamiętasz. 321 00:26:37,040 --> 00:26:42,239 BENEK: - Młodszy aspirant Zbigniew Chyb, 29 lat służby. - Jedna z najlepszych strzelanek policjanci w kraju. - Do emerytury pozostały 2 miesiące. 322 00:26:41,230 --> 00:26:42,274 Obiecaj mi, Benek... Pojedziesz tam? 323 00:26:42,233 --> 00:26:42,309 Będę. 324 00:26:43,680 --> 00:26:45,325 Pojedziesz... do bolszewickiej Galicy... 325 00:26:45,360 --> 00:26:46,952 ...żeby wstawić ten ząb. - OK, pójdę. 326 00:26:47,760 --> 00:26:48,909 Tam nie jest drogo. 327 00:26:52,280 --> 00:26:54,714 - Mogę jednego? - Weź dwa. 328 00:26:54,760 --> 00:26:56,034 Nie chcesz jednego? 329 00:26:57,880 --> 00:27:00,872 Powiedz mi, jak bardzo... Znasz mnie, zapłacę za ciebie. 330 00:27:00,907 --> 00:27:02,591 OK, Metyl. Pracujemy, prawda? 331 00:27:31,800 --> 00:27:32,949 Tak. 332 00:27:56,800 --> 00:27:58,119 Tak. Kurwa, tak! 333 00:28:00,120 --> 00:28:01,519 Myślisz, że tam jest radio? 334 00:28:02,280 --> 00:28:04,271 O co chodzi, dupku? 335 00:28:04,920 --> 00:28:06,911 Idź do swojej chaty, głupcze! Co kurwa chcesz?! 336 00:28:07,880 --> 00:28:10,235 Masz jakiś kurwa problem? Wypierdalaj stąd! 337 00:28:10,270 --> 00:28:11,192 Na zewnątrz! Do cholery. 338 00:28:16,360 --> 00:28:18,112 - Spierdalaj! - Pieprzony dupek! 339 00:28:18,800 --> 00:28:19,789 Tatuś... 340 00:28:21,960 --> 00:28:24,428 - Co? - Czy pójdziemy grać w gry? 341 00:28:24,880 --> 00:28:27,269 Dobra. Jutro. Śpij dobrze, synu. Iść spać. 342 00:28:27,189 --> 00:28:27,304 Słodkie sny. 343 00:28:28,920 --> 00:28:31,593 Co ty tu znowu kurwa robisz? Wypierdalaj stąd! 344 00:28:30,989 --> 00:28:31,628 Pierdolić! 345 00:29:06,120 --> 00:29:07,394 Odpieprz się! 346 00:29:07,760 --> 00:29:08,954 Cześć? 347 00:29:10,600 --> 00:29:13,034 Metyl... Idź spać, dobrze? 348 00:29:19,920 --> 00:29:21,876 Co ty kurwa mówisz o Metylu? Jakie zwłoki? 349 00:29:21,960 --> 00:29:23,234 Tu nie ma cyrku. 350 00:29:24,040 --> 00:29:25,268 Idź do domu. 351 00:29:25,960 --> 00:29:27,598 Zadzwoń do transportu i żłobka dla niemowląt 352 00:29:28,960 --> 00:29:30,279 Gdzie jest ochrona? 353 00:30:09,600 --> 00:30:11,955 Lekarz, pogrzeb, prokurator i technicy. Nie chcę tu widzieć nikogo innego. 354 00:30:13,880 --> 00:30:15,199 I? 355 00:30:16,560 --> 00:30:18,596 - Niszczysz ślady. - Gdzie? 356 00:30:18,631 --> 00:30:19,799 A gdzie jest karetka? 357 00:30:20,800 --> 00:30:23,155 - Imię, numer... Napisz ten przeklęty raport... - Oszalałeś? 358 00:30:24,680 --> 00:30:26,272 Wypierdalaj stąd! 359 00:31:32,280 --> 00:31:33,872 Zadzwoń po karetkę... 360 00:31:34,400 --> 00:31:35,925 Zdobyliście piłę, panowie? 361 00:31:35,960 --> 00:31:37,473 A może to właśnie ja powinien ci to kupić? 362 00:31:37,920 --> 00:31:39,239 Szybko, panie Heniek. 363 00:31:53,400 --> 00:31:55,925 Prokurator Tomalar jest w spieszyć się na lunch biznesowy. 364 00:31:55,960 --> 00:31:58,315 Posłuchaj mnie, bo inaczej to się skończy być jak na miejscu zbrodni. 365 00:31:59,880 --> 00:32:01,494 Strzał w serce, pięć drzazg. 366 00:32:01,529 --> 00:32:03,108 Czy to nie błąd? 367 00:32:04,960 --> 00:32:07,952 Benek. bóle mostka, duszność, napady strachu. 368 00:32:07,029 --> 00:32:07,987 Choroba wieńcowa. 369 00:32:17,760 --> 00:32:19,910 Ubierz się i nie płakać. Rób, co ci mówię. 370 00:32:19,909 --> 00:32:19,945 Co powinienem zrobić? 371 00:32:20,000 --> 00:32:20,989 Kardiolog! 372 00:32:22,480 --> 00:32:23,959 Idź do kardiologa. 373 00:32:24,480 --> 00:32:26,311 Czy powie mi, co mam robić? 374 00:32:26,800 --> 00:32:28,995 Benek, zrezygnuj z tego stanowiska! 375 00:32:46,200 --> 00:32:49,590 Czy dwa miesiące zrobią jakąś różnicę? 50 zł więcej do emerytury? 376 00:32:50,320 --> 00:32:52,390 Mniej więcej. Czy to ja 0 godzina 6:00 czy 6:00? 377 00:32:52,425 --> 00:32:53,399 Nie, nie o godzinie 0.00. 378 00:32:54,280 --> 00:32:55,395 Kto wezwał policję? 379 00:32:57,880 --> 00:33:00,792 - 7:00. - Leczony psychiatrycznie? 380 00:33:00,827 --> 00:33:01,033 Nie. Dlaczego? 381 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 Dobra. Suszysz swoje włosy i co się dzieje? Kiedy ten pomysł przychodzi Ci do głowy? 382 00:33:04,880 --> 00:33:06,472 Czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu tego wcześniej? 383 00:33:06,507 --> 00:33:06,949 nie mam... 384 00:33:11,600 --> 00:33:14,956 Były drogie i... Nie mam pieniędzy na życie. 385 00:33:14,869 --> 00:33:14,991 Tak? 386 00:33:16,000 --> 00:33:17,399 Powiedz mu, żeby poczekał. 387 00:33:17,960 --> 00:33:18,949 Cienki. 388 00:33:19,920 --> 00:33:21,239 Czy jesteś bezrobotny? 389 00:33:22,600 --> 00:33:24,955 Przepraszam, czy mogę zdjąć buty? 390 00:33:25,760 --> 00:33:26,909 Przepraszam? 391 00:33:34,360 --> 00:33:35,952 Ponieważ... Czy mogę zdjąć buty? 392 00:33:36,760 --> 00:33:38,159 Od chwili Teresy dał mi je... 393 00:33:38,560 --> 00:33:40,118 ...okazały się już za małe, ale... 394 00:33:40,960 --> 00:33:41,870 ...myślałem, że to... 395 00:33:45,360 --> 00:33:46,679 ...to nie była prawda. 396 00:33:47,920 --> 00:33:48,909 ja... 397 00:33:51,880 --> 00:33:53,518 On był chory, a ja nie mam... 398 00:33:54,760 --> 00:33:56,159 Nie mam pieniędzy, żeby zapłacić na leki i... 399 00:33:59,880 --> 00:34:02,440 ...on umierał. Bez tych leków. 400 00:34:02,156 --> 00:34:02,475 Czego chcesz?! 401 00:34:04,920 --> 00:34:07,957 Krzyknęłam na niego, że... wiesz, że minął mnie zbyt blisko... 402 00:34:08,360 --> 00:34:11,750 ...i wtedy to się stało. On wziął inflator i zaczął mnie uderzać. - I? 403 00:34:11,785 --> 00:34:13,076 Zaczął mnie bić bez powód, nie rozumiesz? 404 00:34:13,560 --> 00:34:15,835 - I nawet mi się to nie udało sięgnąć po moją broń. - I? 405 00:34:15,870 --> 00:34:17,796 Co? Nie spodziewasz się mam mu wybaczyć, prawda? 406 00:34:17,831 --> 00:34:18,109 Nie wybaczę mu. 407 00:34:18,760 --> 00:34:20,273 Dlaczego, do cholery, mi to mówisz, co? 408 00:34:20,308 --> 00:34:21,189 Hej, pokonał mnie, prawda? 409 00:34:21,960 --> 00:34:23,837 Zbierzmy zespół, idź do Dworzec Centralny... 410 00:34:23,872 --> 00:34:23,915 ...zbierz... 411 00:34:24,920 --> 00:34:26,831 Więc? Więc? Więc czego ode mnie oczekujesz? 412 00:34:26,960 --> 00:34:28,951 Oczekuję, że zbiorę zespół i Co? Pobić tego faceta dla ciebie? 413 00:34:29,680 --> 00:34:30,977 Co, kurwa? co? Gdzie skąd to wziąłeś? 414 00:34:31,012 --> 00:34:32,274 Co? Gdzie ty kurwa myślisz, że idziesz? 415 00:34:32,960 --> 00:34:34,871 Do cholery, idziesz tego żałować. Dokąd?! 416 00:34:41,920 --> 00:34:43,478 Gdzie idziesz?! 417 00:34:55,560 --> 00:34:57,039 Czy przemyślałeś to? 418 00:34:57,920 --> 00:34:59,638 Kończę dzień pracy... 419 00:35:02,560 --> 00:35:03,959 Cóż, zdarza się to od czasu do czasu, prawda? 420 00:35:08,600 --> 00:35:11,165 Wsiadam do tramwaju i ludzi zacznij się ode mnie oddalać bo śmierdzę jak trup. 421 00:35:11,200 --> 00:35:12,872 Tak nazywają nasz Dział jak. I prawdę mówiąc, nie wiem jak powinienem pachnieć. 422 00:35:15,200 --> 00:35:17,525 Cóż, można powiedzieć, że to samotność kiedy każdy tramwaj jest dla Ciebie w porządku. 423 00:35:17,560 --> 00:35:19,755 Bo gdziekolwiek pójdziesz, wszystko się zmienia ostatecznie będzie to samo. 424 00:35:23,480 --> 00:35:25,198 Nie płaczę przez ciebie. 425 00:35:27,920 --> 00:35:29,194 Więc z powodu kogo? 426 00:35:29,760 --> 00:35:30,954 Z powodu Hasmika. 427 00:35:32,960 --> 00:35:34,678 Kochałam tę cipkę. 428 00:35:34,960 --> 00:35:36,473 Nie urodziłem się tutaj. 429 00:35:45,920 --> 00:35:49,276 Ale razem sprzedawaliśmy ducha. 430 00:35:57,200 --> 00:35:58,599 Nie powinna być martwa. 431 00:35:59,320 --> 00:36:00,389 Cóż, już czas, żebym poszedł. 432 00:36:01,520 --> 00:36:02,509 co? 433 00:36:03,040 --> 00:36:04,029 Prześpij się. 434 00:36:06,360 --> 00:36:09,636 I ty nazywasz siebie mężczyzną?! Jesteś taki sam jak inni! 435 00:36:09,880 --> 00:36:11,996 -Ciema... - Nigdzie nie idziesz. 436 00:36:12,080 --> 00:36:14,196 - Pospiesz się! Uderz mnie! - Hej! 437 00:36:39,040 --> 00:36:41,156 Ty tchórzu! Uderz mnie! 438 00:36:50,080 --> 00:36:51,798 Jesteś ciężki. 439 00:36:53,200 --> 00:36:55,589 - Nie, dość! Skończyłem! - Co? 440 00:36:55,760 --> 00:36:57,079 Skończyłem. 441 00:37:03,120 --> 00:37:04,553 Ale nie jestem. 442 00:37:06,920 --> 00:37:08,353 Przepraszam. 443 00:37:09,600 --> 00:37:10,589 Bez problemu. 444 00:37:16,760 --> 00:37:18,478 Najważniejsze Rzecz w tym, że skończyłeś. 445 00:37:19,720 --> 00:37:21,153 Obiecaj mi. 446 00:37:24,680 --> 00:37:26,272 Obiecuję ci. 447 00:37:32,880 --> 00:37:34,677 Obiecaj mi, że zabijesz Saida. 448 00:37:44,240 --> 00:37:45,832 Zrobisz to, prawda? 449 00:37:49,200 --> 00:37:50,189 Gdzie? 450 00:37:51,800 --> 00:37:52,994 Halinko! 451 00:37:58,880 --> 00:38:00,359 Czeka w łóżku. 452 00:38:02,680 --> 00:38:03,885 Cześć. 453 00:38:03,920 --> 00:38:04,989 - O Jezu. - Tak. 454 00:38:05,880 --> 00:38:07,233 ...trzustka. 455 00:38:08,480 --> 00:38:10,885 Wiesz co? Ktoś powinno cię uderzyć naprawdę mocno! 456 00:38:10,920 --> 00:38:13,309 nie jestem... Nie mam zamiaru pić już nie, Halinko. To koniec. 457 00:38:13,195 --> 00:38:13,344 Dieta na rok. 458 00:38:14,880 --> 00:38:17,314 Powiedzieli mi, że muszę ukryć się przed wszystkim. 459 00:38:16,909 --> 00:38:17,349 Mam ci coś kupić? 460 00:38:22,200 --> 00:38:24,668 - Palenie może... - Nie kupię ci fajek. 461 00:38:26,040 --> 00:38:29,191 Czy mógłbyś wezwać pielęgniarkę, żeby... wiesz... patelnia... 462 00:38:29,960 --> 00:38:33,794 Daj mi to! Zajmę się łóżkiem najpierw, potem zrobię zakupy. 463 00:38:31,830 --> 00:38:33,829 Przepraszam! 464 00:38:34,840 --> 00:38:38,674 - Przepraszam! Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego mój mąż leży na korytarzu? - Nie ma wolnych łóżek... 465 00:38:38,760 --> 00:38:41,399 Nie mów ani słowa! Jak myślisz, gdzie jesteś idziesz? Jeszcze z tobą nie skończyłem. 466 00:38:43,280 --> 00:38:45,794 Weź to, bo inaczej cię tym zaleje. 467 00:38:47,800 --> 00:38:50,792 Dlaczego nie zamierzasz udzielić mi takich informacji? 468 00:38:50,827 --> 00:38:51,473 Co ona tu robi? 469 00:38:52,960 --> 00:38:55,030 Pochodzi z rodziny pacjenta. 470 00:39:00,760 --> 00:39:03,069 Ale ja jestem... z nim w ciąży. 471 00:39:03,104 --> 00:39:03,869 Hej... 472 00:39:06,360 --> 00:39:09,238 Nie chcieli mi nic powiedzieć... 473 00:39:10,960 --> 00:39:15,078 Tak się bałam, tak się bałam... 474 00:39:16,280 --> 00:39:21,070 - Kiedy do mnie zadzwonili, pomyślałem... kochanie... - Wszystko w porządku, Krysia, Krysia... 475 00:39:21,105 --> 00:39:24,548 - Uspokój się, uspokój się... -Kochanie, kochanie... 476 00:39:23,599 --> 00:39:24,583 I? Czy twoi przyjaciele nie... 477 00:39:24,800 --> 00:39:26,836 ...policja ci pomogła? 478 00:39:26,920 --> 00:39:28,876 Och, pieprzyć ich. 479 00:39:29,760 --> 00:39:30,795 To niedobrze... 480 00:39:32,320 --> 00:39:34,525 ...kiedy świnie przychodzą do zbirów po pomoc? co? 481 00:39:34,560 --> 00:39:36,755 KMIECIAK i CIAGLY: - Gangsterzy powiązani z Grupą Mokotów. 482 00:39:37,160 --> 00:39:39,071 Ale kiedy bandyci przychodzą do ciebie po pomoc... 483 00:39:40,800 --> 00:39:42,028 ...nie odmówisz, prawda? 484 00:39:45,400 --> 00:39:46,879 Dzięki. 485 00:39:47,920 --> 00:39:49,035 Oto on. 486 00:39:52,800 --> 00:39:54,579 - Daj mi sztylet. - Trzymaj. 487 00:39:54,614 --> 00:39:56,359 Co? Idziemy teraz za nim? 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,554 Po prostu siedzisz tutaj jak biały człowiek i popatrz przez okno. 489 00:40:33,548 --> 00:40:33,589 Co za pieprzony dupek. 490 00:40:33,800 --> 00:40:35,233 Nalej mi trochę. 491 00:40:37,200 --> 00:40:39,156 Myślę, że jego dziewczyna nie pojedzie być z niego już bardzo dumnym. 492 00:40:50,920 --> 00:40:52,876 Wygląda na to, że się boisz, ha ha! 493 00:41:07,200 --> 00:41:08,599 Mama kazała ci to dać. 494 00:41:09,720 --> 00:41:11,039 Idź do samochodu. 495 00:41:12,920 --> 00:41:15,354 Ale mama mi to powiedziała krzyczałbyś. 496 00:41:15,720 --> 00:41:16,835 Tata nigdy nie krzyczy. 497 00:41:18,160 --> 00:41:20,549 Oto mój telefon, idź pograć w Snake'a. 498 00:41:20,584 --> 00:41:21,515 Wsiadaj do samochodu. 499 00:41:22,200 --> 00:41:23,872 Mają nową grę... 500 00:41:23,920 --> 00:41:25,239 ...w Atomic, zwany... 501 00:41:25,274 --> 00:41:26,035 ...Maksymalna krew... 502 00:41:27,960 --> 00:41:30,428 ...w którym można latać, wybierz broń... - Dobra, idź do samochodu. 503 00:41:43,960 --> 00:41:48,476 - Krzysiek już tam był ale nie przeszedł czwartego poziomu. - OK, synu, porozmawiamy jutro, OK? Wsiadaj do samochodu. 504 00:41:47,108 --> 00:41:48,511 Dlaczego? 505 00:41:50,960 --> 00:41:54,669 Kurwa, zabijam się. Każdego pierwszego dnia miesiąca I dać ci wszystko, co mam i a mimo to grozisz mi sądem... 506 00:41:54,704 --> 00:41:56,270 Zrozumiałbym cię, gdybym się marnował moje pieniądze na dziwki. 507 00:41:57,040 --> 00:41:59,395 Jak długo jeszcze? Powiedz ja: Jak długo jeszcze?! 508 00:42:01,080 --> 00:42:04,152 Nie mam więcej pieniędzy, nie rób tego rozumiesz... że ja po prostu nie?! 509 00:42:04,187 --> 00:42:05,196 Chcesz pozbawić mnie praw ojcowskich?! 510 00:42:05,231 --> 00:42:06,512 Kurwa, ja nie... 511 00:42:08,560 --> 00:42:10,835 Ja tego, kurwa, nie rozumiem, ty nie rozumiesz?! 512 00:42:10,960 --> 00:42:11,949 Cześć? 513 00:42:12,880 --> 00:42:14,029 Cześć? 514 00:42:20,600 --> 00:42:22,365 Przepraszam, wybrałem zły numer. 515 00:42:22,400 --> 00:42:24,072 Czy on naprawdę ich nie ma kontrolę nad sytuacją? 516 00:42:24,107 --> 00:42:24,989 Zmasakrowali tego człowieka. 517 00:42:25,680 --> 00:42:26,874 Podwieziono go. 518 00:42:29,480 --> 00:42:33,075 - I zostałeś porażony prądem. - Cóż, mógłbym pomyśleć także coś bardziej oryginalnego. 519 00:42:32,114 --> 00:42:33,110 Chcesz schwytać Saida? 520 00:42:58,920 --> 00:43:01,434 - Chcesz tego awansu? - Pocałuj mnie w dupę! 521 00:43:08,200 --> 00:43:09,553 Może później. 522 00:43:10,760 --> 00:43:12,159 Porozmawiajmy. 523 00:43:29,880 --> 00:43:30,869 Rozmawiać. 524 00:43:41,600 --> 00:43:42,919 Krysia... 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,392 Chcesz coś do picia? 526 00:43:49,880 --> 00:43:51,359 Nie przemęczaj się. 527 00:43:51,800 --> 00:43:53,119 Zrób mi Melissę. 528 00:43:53,920 --> 00:43:55,399 A może nie. Daj mi filiżankę herbaty. 529 00:43:56,280 --> 00:43:57,508 Ile cukru? 530 00:44:02,960 --> 00:44:05,793 Byłeś ze mną przez mniej więcej półtora roku a mimo to nie wiesz ile cukru lubię? 531 00:44:05,828 --> 00:44:07,517 Dlaczego jesteś ze mną? 532 00:44:07,960 --> 00:44:09,359 Zapytałem tylko... 533 00:44:09,360 --> 00:44:10,713 ...ile cukru, Krysia, proszę... 534 00:44:12,880 --> 00:44:14,108 Z powodu dziecka? 535 00:44:14,143 --> 00:44:15,069 Proszę! 536 00:44:15,320 --> 00:44:16,275 Proszę! 537 00:44:18,880 --> 00:44:21,365 Nie widzisz? Proszę! 538 00:44:21,400 --> 00:44:23,675 Spójrz na mnie, czy nie widzisz, że jestem wszystkim... 539 00:44:27,760 --> 00:44:29,885 Powinieneś się pieprzyć ukryj się wcześniej! 540 00:44:29,920 --> 00:44:31,751 Dlaczego robię co w mojej mocy? Dlaczego robię co mogę?! Co to jest to wszystko... 541 00:44:31,786 --> 00:44:32,195 ...jebane świeczki?! 542 00:44:33,000 --> 00:44:34,877 Nie obchodzą mnie twoje świece! 543 00:44:38,880 --> 00:44:39,995 Ja nie! 544 00:44:41,000 --> 00:44:42,991 Och, och! Tak, tak, tak! 545 00:45:08,360 --> 00:45:09,634 Daj, daj, daj! 546 00:45:24,880 --> 00:45:26,552 Tak, kurwa, tak... 547 00:45:27,760 --> 00:45:29,845 Tatuś ma P-99. 548 00:45:29,880 --> 00:45:31,472 A wujek ma Glocka. 549 00:45:31,760 --> 00:45:33,159 Ale twój jest lepszy? 550 00:45:33,760 --> 00:45:35,273 Jasne, że jest lepiej. 551 00:45:35,720 --> 00:45:36,675 Słuchaj, synu. 552 00:45:37,840 --> 00:45:39,432 Idź do wujka Zbyszka... 553 00:45:39,920 --> 00:45:41,273 ...i przynieś mi filiżankę kawy, dobrze? 554 00:45:52,200 --> 00:45:53,474 Dziękuję. 555 00:45:53,520 --> 00:45:54,669 Pierdolić! 556 00:45:55,720 --> 00:45:57,870 Ścieżka zdrowia, ty pierdolony śmieciu? ech? 557 00:45:58,760 --> 00:46:00,796 Co kurwa?! Czy myślisz, że ja nic nie wiem o sprawie?! 558 00:46:07,760 --> 00:46:10,479 - Kurwa, pracowałem tu od 22 lat, ty! - NIE! 559 00:46:10,514 --> 00:46:11,438 Jeśli zobaczę to jeszcze raz... 560 00:46:15,600 --> 00:46:17,113 ...Mam zamiar cię, kurwa, zwolnić. 561 00:46:17,880 --> 00:46:19,438 I synku? 562 00:46:20,480 --> 00:46:22,059 Tatusiu... Wujek nie miał kawy. 563 00:46:22,094 --> 00:46:23,638 Wujek nie pił kawy, co? 564 00:46:24,080 --> 00:46:25,195 No cóż. 565 00:46:26,920 --> 00:46:29,036 A ten wujek to taki niezdarny chłopak... 566 00:47:12,800 --> 00:47:14,153 ...że poszedł rozwalony. 567 00:47:15,760 --> 00:47:18,274 Och, kochanie... Do tego czasu Już bym zjadł pół bułki z Wrocławia. 568 00:47:18,280 --> 00:47:19,872 - Spójrz. - Widzę to stąd. 569 00:47:21,880 --> 00:47:23,791 Było drogie więc kupiłem. 570 00:47:23,826 --> 00:47:23,909 To miłe. Pójdziemy? 571 00:47:25,000 --> 00:47:26,274 Ale nie podoba mi się to. 572 00:47:26,880 --> 00:47:27,995 Więc oddaj to. 573 00:47:31,680 --> 00:47:33,079 Wstydzę się, że to robię. 574 00:47:36,560 --> 00:47:37,549 OK, daj mi to. 575 00:47:38,920 --> 00:47:40,672 Chcesz poznać mojego tatę? 576 00:47:40,707 --> 00:47:40,989 Po co? 577 00:47:42,960 --> 00:47:45,155 Powinieneś zapytać, czy możesz ze mną wyjść. 578 00:47:45,800 --> 00:47:48,553 O, była podobna torba tutaj! I było taniej! 579 00:47:49,920 --> 00:47:52,480 - Więc? - Obawiam się, że ktoś może kupię zanim to zrobię. 580 00:47:55,280 --> 00:47:57,714 Dobra. Więc zamierzasz tu pójść i pójdę zwrócić ten. 581 00:48:01,960 --> 00:48:03,045 Spotkamy się tam. 582 00:48:03,080 --> 00:48:04,149 PROSIMY O UWAŻNE ZAKUPY. FISKALNA SKRZYNKA GOTÓWKOWA TAK ŻADNA ZWROTÓW WSPARCIA ANI ZAMIENNIKI. 583 00:48:04,920 --> 00:48:06,114 Cześć? 584 00:48:06,960 --> 00:48:08,359 Dlaczego nie wspieracie zwrotów pieniędzy? 585 00:48:10,360 --> 00:48:12,590 Instrukcje menadżerki. Naprawdę nie wiem dlaczego. 586 00:48:12,960 --> 00:48:14,951 Może mogłabyś zrobić wyjątek? 587 00:48:16,200 --> 00:48:17,519 Menadżerka jest dostępna w soboty. 588 00:48:17,920 --> 00:48:19,035 Dzięki. 589 00:48:20,360 --> 00:48:21,634 To było napisane wielkimi literami! 590 00:48:21,920 --> 00:48:23,353 Pieprzyć to. Będziesz musiał zrobić z tym drogim. 591 00:48:25,160 --> 00:48:27,435 W każdym razie jest ładniej. To wygląda dość gównianie. 592 00:48:27,470 --> 00:48:27,915 Tak myślisz? 593 00:48:28,880 --> 00:48:30,552 Spójrz, po prostu spójrz. Co to jest? 594 00:48:31,680 --> 00:48:32,908 Z czego jest zrobiony? 595 00:48:32,920 --> 00:48:33,989 Poczekaj, zwrócę to. 596 00:48:38,800 --> 00:48:40,725 Więc zrób to, ale szybko. Proszę. 597 00:48:40,760 --> 00:48:42,557 Włącza się po wykryciu jakiś ruch, prawda? 598 00:48:42,592 --> 00:48:42,949 I to jest aparat. 599 00:48:44,280 --> 00:48:45,896 Instalujesz go w swoim samochodzie i... 600 00:48:45,931 --> 00:48:47,512 ...wystarczy zmienić kasety. 601 00:48:47,800 --> 00:48:49,074 DJ Niełat. 602 00:48:49,760 --> 00:48:50,749 Pomożemy Ci... 603 00:48:51,800 --> 00:48:53,518 ...i pomagasz nam, prawda? 604 00:48:53,800 --> 00:48:54,925 A co jeśli mnie zaobserwują? 605 00:48:54,960 --> 00:48:56,075 Była informacja w SSK. 606 00:48:57,400 --> 00:48:58,958 Że naprawiliśmy tego faceta? 607 00:48:59,760 --> 00:49:01,910 Poprosiłem ich o pomoc. Wiedzą, że skrzywdziłem tego faceta. 608 00:49:01,945 --> 00:49:02,354 Ty? Kochanie... 609 00:49:02,920 --> 00:49:04,592 Byłeś dobrze ukryty w furgonetce. 610 00:49:04,627 --> 00:49:04,750 Czy nie powiedzieli ci... 611 00:49:06,480 --> 00:49:08,755 ...to, gdy świnie się starzeją i starsze, można je podzielić na dwie grupy? 612 00:49:08,790 --> 00:49:09,439 Jedna grupa, składająca się z te, które obserwujemy... 613 00:49:11,040 --> 00:49:12,519 ...i ta ostatnia grupa, składająca się z z tych, którzy obserwują. Prawidłowy? 614 00:49:12,960 --> 00:49:13,949 nie wiem... 615 00:49:15,920 --> 00:49:17,478 Panowie, dzięki. Ale nie mogę. 616 00:49:29,200 --> 00:49:30,553 Przepraszam. 617 00:49:32,000 --> 00:49:33,069 Wypuściliśmy cię?! 618 00:49:37,280 --> 00:49:39,475 Nawet nie próbuj tego spieprzyć. 619 00:49:39,760 --> 00:49:41,751 Tam też tego nie zabrali. 620 00:49:42,720 --> 00:49:43,854 To jest kurwa świetne. 621 00:49:43,889 --> 00:49:44,989 Co się z tobą dzieje?! 622 00:49:46,120 --> 00:49:47,439 Nie umiesz czytać po polsku?! 623 00:49:47,920 --> 00:49:48,989 To przez ciebie! 624 00:49:51,000 --> 00:49:53,230 - Co? - Namówiłeś mnie do tego. 625 00:49:55,560 --> 00:49:57,835 - Kto?! - Tak, tak, tak, tak!! 626 00:50:01,880 --> 00:50:05,589 Jesteś kurwa szalony! Ty nie przeczytaj notatkę w rejestrze i powiesz, że to moja wina?! Ty głupia cipo! 627 00:50:23,400 --> 00:50:25,445 Dlaczego jestem z tobą? 628 00:50:25,480 --> 00:50:26,674 To drugie wcale nie jest takie złe. 629 00:50:28,880 --> 00:50:30,677 Kłamałem, kiedy chciałaś mieć tylko jedno. 630 00:50:33,200 --> 00:50:34,599 Hej, nie płacz. 631 00:50:39,160 --> 00:50:41,151 Boisz się, że nie będziesz wiedział gdzie iść z tą dwójką? 632 00:50:41,760 --> 00:50:43,990 Boisz się, że nie będziesz wiedział gdzie iść z tą dwójką? 633 00:50:44,080 --> 00:50:45,433 co? 634 00:51:12,880 --> 00:51:14,916 I ta rzecz też jest fajna. 635 00:51:14,951 --> 00:51:15,719 - Tak? - Cześć, tato. To ja. 636 00:53:15,880 --> 00:53:18,838 Krzyśku, przepraszam. Zadzwoń do mnie rano. Kręcimy sceny nocne. 637 00:53:34,200 --> 00:53:36,325 Benek, kurwa! Co robisz?! 638 00:53:36,360 --> 00:53:38,271 Kiedy będziesz wolny, weź zajrzyj pod zlew. 639 00:53:43,280 --> 00:53:44,269 Coś przecieka. 640 00:53:59,600 --> 00:54:01,795 Nie kładź masła na wierzch półce, bo zamarza. 641 00:54:01,960 --> 00:54:03,965 Przepraszam. Zawsze marudzę i marudzę. 642 00:54:04,000 --> 00:54:05,991 Kiedy skończę to robić, zrobię to zajrzyj pod zlew. 643 00:54:06,026 --> 00:54:06,395 Ale nie musisz. 644 00:54:08,120 --> 00:54:10,156 Nie musisz nic robić. Naprawdę. 645 00:54:15,280 --> 00:54:16,508 Zapomnij też o tym, co mówiłem o maśle. 646 00:54:18,200 --> 00:54:19,428 Odpowiedz. 647 00:54:20,000 --> 00:54:20,989 Odpowiedz, jeśli chcesz. 648 00:54:22,000 --> 00:54:23,274 To Gebbels. 649 00:54:23,840 --> 00:54:25,592 Gebbelsa? I nie jesteś zainteresowany? 650 00:54:25,880 --> 00:54:27,233 Czego mógł chcieć w takiej chwili? 651 00:54:35,200 --> 00:54:36,599 To musi być Corpse czy coś. 652 00:54:38,960 --> 00:54:39,974 Usiąść. 653 00:54:40,009 --> 00:54:40,989 Doktorze... 654 00:54:42,880 --> 00:54:45,633 ...Przepraszam, czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Drogi Panie, która sekunda? 655 00:54:45,668 --> 00:54:47,829 Ten człowiek nie powinien pracować w policji. Czy wiesz co... 656 00:54:47,356 --> 00:54:47,864 ...choroba wieńcowa to? 657 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Mój Boże, ludzie! jesteś wszystko z głowy. 658 00:54:50,760 --> 00:54:52,557 Ale doktorze. Spróbuj zrozumieć... 659 00:54:52,960 --> 00:54:55,076 Musi sobie jakoś poradzić aż do emerytury. 660 00:54:55,111 --> 00:54:56,439 Którego słowa nie rozumiesz? 661 00:54:57,480 --> 00:54:58,614 Nie obchodzi mnie jego emerytura. 662 00:54:58,649 --> 00:54:59,749 Czy wiesz kim jestem? zamierzasz teraz zrobić? 663 00:55:01,360 --> 00:55:03,794 Zadzwonię do jego szefa i poproś go o zrobienie zabiorą mu broń. 664 00:55:36,920 --> 00:55:37,909 Zanim kogoś zabije. 665 00:55:39,600 --> 00:55:41,955 Dziękuję bardzo, dziękuję, drogi doktorze. 666 00:55:43,960 --> 00:55:45,757 Przyjdę po receptę jutro, dziękuję. 667 00:56:07,960 --> 00:56:09,313 Powiedział, że wszystko będzie dobrze. 668 00:56:11,920 --> 00:56:13,239 Czy uda Ci się wejść na schody? 669 00:57:11,320 --> 00:57:13,709 Słuchaj, gdyby coś się działo, zadzwoń do mnie. 670 00:57:14,720 --> 00:57:17,757 - Cholera, uderzyła cię. - W pewnym stopniu. Napisała, że jeśli... 671 00:57:17,792 --> 00:57:18,792 ...nie płacę jej zaległych alimentów... 672 00:57:19,520 --> 00:57:21,670 ...wtedy zamierza pozbawić mnie o prawa ojcowskie do Jarka. 673 00:57:21,760 --> 00:57:23,512 Dała mi nawet na to miesiąc. 674 00:57:23,547 --> 00:57:24,913 Taki łaskawy kurwa. 675 00:57:25,680 --> 00:57:27,318 Może powinniśmy przypomnieć ona, kto jest wielkim tatusiem? 676 00:57:28,760 --> 00:57:29,917 Tak urodziła mi dziecko Nie zamierzam jej skrzywdzić. 677 00:57:29,952 --> 00:57:31,075 Jeśli się nie zbiorę ta suma pieniędzy... 678 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 ...Zabieram Jarka do swojego mieszkania... 679 00:57:33,760 --> 00:57:35,478 ...załóż worki z piaskiem w oknach. Będą musieli mnie wyciągnąć siłą. 680 00:57:35,480 --> 00:57:36,913 Ale kto mnie, kurwa, wyciągnie? 681 00:57:36,920 --> 00:57:38,239 Szef Błaszczyk by cię zabrał. 682 00:57:40,880 --> 00:57:43,155 Gdyby nosił te swoje zakurzone buty umarłbyś ze śmiechu. 683 00:57:45,880 --> 00:57:47,313 - OK, dzięki. - Dzięki. 684 00:57:47,920 --> 00:57:49,239 Słuchaj, jeśli jesteś w potrzebie, to... 685 00:57:50,960 --> 00:57:53,235 ...może mógłbyś mi pomóc z glazurą w mojej toalecie? 686 00:57:53,280 --> 00:57:55,430 Co? Czy powinienem zapłacić ludzie, których nie znam? 687 00:57:55,465 --> 00:57:56,035 Przynajmniej mógłbym ci pomóc. 688 00:57:56,760 --> 00:57:57,988 W końcu to pieniądze. 689 00:57:58,480 --> 00:57:59,913 Cóż, co możesz z tym zrobić? 690 00:58:44,080 --> 00:58:45,069 Takie jest życie miasta. 691 00:58:46,080 --> 00:58:48,036 Czy ktoś Ci mówił, żebyś nie brał narkotyków? 692 00:58:48,071 --> 00:58:48,389 Już ich nie biorę. 693 00:58:48,760 --> 00:58:49,749 Ty nie? 694 00:58:50,920 --> 00:58:51,909 I co to jest?! 695 00:58:53,480 --> 00:58:55,755 - Co?! - Zapalenie jąder?! 696 00:58:58,920 --> 00:58:59,955 Nic. 697 00:59:01,200 --> 00:59:03,031 Hej, Benku. Czekać. 698 00:59:03,760 --> 00:59:04,829 I tak się dowiesz. 699 00:59:05,920 --> 00:59:06,909 To? 700 00:59:09,600 --> 00:59:10,874 Nagrywam cię. 701 00:59:14,880 --> 00:59:17,599 - Co nas nagrywa? - Z kamerą! Podsłuchuję cię. 702 00:59:17,634 --> 00:59:18,319 Czy Barszczyk ci to kazał? 703 00:59:21,000 --> 00:59:23,434 Nie chciałeś kopnąć Leniwego więc bandyci go kopnęli. 704 00:59:23,469 --> 00:59:23,554 Co? Czy jesteś szalony? 705 00:59:24,960 --> 00:59:26,791 Kmieciak i to... 706 00:59:26,826 --> 00:59:27,029 I kto? 707 00:59:32,400 --> 00:59:33,879 Muszę im teraz służyć. 708 00:59:35,960 --> 00:59:37,916 Przyjdź, nauczymy Cię jak dziś zrobić grilla. 709 00:59:52,280 --> 00:59:54,191 AKTY PROCESU CYWILNEGO 710 01:00:00,760 --> 01:00:02,751 To mój ojciec. 711 01:00:16,920 --> 01:00:18,512 To mój ojciec. 712 01:00:18,680 --> 01:00:19,954 Co im powiesz? 713 01:00:26,920 --> 01:00:27,989 Naucz się swojej pracy. 714 01:00:28,400 --> 01:00:29,515 Cześć. 715 01:00:34,720 --> 01:00:35,709 Cześć. 716 01:00:36,960 --> 01:00:37,949 Co słychać, Benku? 717 01:00:40,880 --> 01:00:41,885 Nic naprawdę. 718 01:00:41,920 --> 01:00:42,909 Pamiętacie Krola? 719 01:00:43,880 --> 01:00:45,074 Ten facet z kantoru wymiany walut? 720 01:00:46,480 --> 01:00:48,869 Prawidłowy. Jak dziesięć lat temu rządził całością centrum miasta. 721 01:00:50,120 --> 01:00:52,156 Tak, poznaliśmy się kilka dni temu. 722 01:00:52,200 --> 01:00:54,191 co? Teraz jest legalny? 723 01:00:54,520 --> 01:00:56,476 Nie... Teraz pije. 724 01:00:57,280 --> 01:00:59,077 Znam tego Króla od... cóż... 725 01:00:59,360 --> 01:01:00,554 ...kilka lat. 726 01:01:02,800 --> 01:01:04,995 W tym czasie pracowałem do wydziału karnego... 727 01:01:06,200 --> 01:01:08,589 ...zwykł potępiać swój własny lud. 728 01:01:08,760 --> 01:01:09,909 No to nalałem chłopakom wódki... 729 01:01:11,720 --> 01:01:14,075 ...i kilka chwil później ludzie zaczęli go oskarżać połączeń z obudową rurową. 730 01:01:14,110 --> 01:01:15,199 Wiesz, kiedyś była tam skrzynka z rurami. 731 01:01:15,400 --> 01:01:16,958 Wiesz, facet zaatakował kobiety... 732 01:01:18,720 --> 01:01:20,676 ...z rurą gazową i już uprawiał seks ze zwłokami. 733 01:01:22,680 --> 01:01:26,229 Mógłbyś upić Krola nie ma czasu. A następnego dnia on nic nie pamiętałem. 734 01:01:26,264 --> 01:01:26,557 Więc chłopcy nad nim pracowali... 735 01:01:30,600 --> 01:01:34,229 ...i przekonał go, że to on osobą, która pieprzyła te zwłoki. 736 01:01:34,264 --> 01:01:34,717 - Czy uwierzył? - Tak. 737 01:01:36,920 --> 01:01:40,276 Potem zwykł na niego krzyczeć żona: Zerżnę cię w ten sam sposób, suko! 738 01:01:40,311 --> 01:01:41,712 I wszystko przepił. 739 01:01:44,760 --> 01:01:47,069 Jego biura, dom, żona. 740 01:01:47,920 --> 01:01:50,480 Dobrze! Już czas, żebyśmy poszli. 741 01:01:51,200 --> 01:01:52,553 Do zobaczenia. 742 01:01:54,200 --> 01:01:55,474 Benek. 743 01:01:58,360 --> 01:01:59,679 Pieprzyć cię. 744 01:02:00,160 --> 01:02:01,275 To taki dupek. 745 01:02:07,960 --> 01:02:10,110 Więc już wiesz, gdzie jest barykada? 746 01:02:16,920 --> 01:02:21,277 - Tatusiu... - Synu, mówiłem ci: poczekaj chwilę. 747 01:02:19,474 --> 01:02:21,312 Co?! 748 01:02:22,040 --> 01:02:24,160 - Co to jest? - Przeczytaj to. 749 01:02:27,520 --> 01:02:29,556 Daj mi spokój, to tylko pomówienia. 750 01:02:33,800 --> 01:02:36,917 Oszczerstwo czy nie. Jest podpisany z jej imię i nazwisko, prawda? 751 01:02:37,200 --> 01:02:40,875 A policjantowi jest to zabronione w celu uzupełnienia jego dochodów jako stróż parkingowy na pół etatu. 752 01:02:40,910 --> 01:02:41,032 Ta suka kłamie! 753 01:02:41,880 --> 01:02:43,871 Złożyła pozew przeciwko mnie. 754 01:02:46,960 --> 01:02:48,005 Będzie procedura wyjaśniająca. 755 01:02:48,040 --> 01:02:51,828 Jeśli to zrobisz, zostanę ograniczony wszystkich bonusów i dodatków przez następne trzy miesiące. 756 01:02:50,189 --> 01:02:51,005 Panie Szefie... 757 01:02:51,040 --> 01:02:52,109 Jezu, co mogę zrobić? 758 01:03:20,320 --> 01:03:22,038 Sprawy wewnętrzne się tym zajmują. 759 01:03:25,120 --> 01:03:27,350 Jeśli to pomówienie, otrzymasz odszkodowanie. 760 01:03:48,480 --> 01:03:49,754 Tatuś... 761 01:03:50,760 --> 01:03:52,830 Czy pójdziemy zagrać w Max Blood? 762 01:03:53,800 --> 01:03:55,995 Ty świnio! Wyjdź, wyjdź... 763 01:03:56,120 --> 01:03:57,678 - Wyjdź! - Co jest?! 764 01:03:57,920 --> 01:03:59,433 Spójrz na siebie, zbieraczu szmat! 765 01:03:59,480 --> 01:04:00,833 Przestań to... 766 01:04:01,280 --> 01:04:02,474 Wyglądam jak hydraulik. 767 01:04:02,520 --> 01:04:03,635 Mam kochanka. 768 01:04:09,400 --> 01:04:10,515 - Och, tak, zgadza się. - Nie wierzysz mi?! 769 01:04:18,680 --> 01:04:20,511 Jezu... 770 01:04:22,120 --> 01:04:23,235 Co jest z tobą nie tak? 771 01:04:26,800 --> 01:04:27,789 Nie wiem. 772 01:04:40,360 --> 01:04:41,918 Może po prostu nie wiem, czego chcę. 773 01:04:46,680 --> 01:04:49,353 Ale było dużo lepiej, kiedy ty wracał do domu cały pijany. 774 01:04:49,388 --> 01:04:50,519 Dzięki. 775 01:04:51,280 --> 01:04:52,918 Kimkolwiek jest, nadal jest jej ojcem. 776 01:04:56,920 --> 01:04:58,194 Założę się, że mu powie. 777 01:04:59,360 --> 01:05:01,271 Więc może i ją powinieneś zabić? 778 01:05:01,920 --> 01:05:03,114 Powinniśmy dać temu spokój. 779 01:05:05,680 --> 01:05:06,885 Musisz ją zmusić... 780 01:05:06,920 --> 01:05:09,115 ...nie mówić nic. Powiedział. 781 01:05:16,920 --> 01:05:17,909 Musisz? 782 01:05:19,920 --> 01:05:21,353 Myślę, że trochę się mylisz. 783 01:05:22,800 --> 01:05:24,870 Nie negocjuję z tobą. 784 01:05:24,905 --> 01:05:25,628 Mamy porozumienie. 785 01:05:29,360 --> 01:05:30,349 A co jeśli tego nie zrobimy? 786 01:05:32,920 --> 01:05:34,638 Wtedy dasz się zabić. 787 01:05:37,320 --> 01:05:39,356 Nie bądź takim dzielnym facetem, nie jesteś szybszy od kuli. 788 01:05:39,920 --> 01:05:43,196 Zabijesz się, bo nie będziesz już policjantem. 789 01:05:43,231 --> 01:05:43,670 Bo policjant nie może się kochać... 790 01:06:10,920 --> 01:06:12,399 ...do córki gangstera... 791 01:06:14,920 --> 01:06:16,672 ...cała policja szuka. 792 01:06:19,960 --> 01:06:21,154 Pół miliona. 793 01:06:25,920 --> 01:06:27,114 Parch. 794 01:06:30,160 --> 01:06:31,479 Gebbels dzwoni do Benka. 795 01:06:34,520 --> 01:06:35,714 Gebbels dzwoni do Benka. 796 01:06:37,040 --> 01:06:38,917 Czy możesz iść z Nielatem? 797 01:06:38,920 --> 01:06:40,148 Tak. 798 01:06:40,960 --> 01:06:42,791 Przyjdź, przyjdź, zobaczysz. Jest bardzo uroczy. 799 01:06:43,360 --> 01:06:44,918 Został postrzelony w czoło, nad okiem. 800 01:06:59,760 --> 01:07:02,115 - Zdjąłeś ten aparat? - Jeszcze nie. 801 01:07:04,440 --> 01:07:06,351 Więc zdejmij go, zanim ktokolwiek go znajdzie. 802 01:07:06,880 --> 01:07:09,314 Pomyśleć, że to dopiero początek. 803 01:07:09,349 --> 01:07:10,797 W porządku. Co powinienem zrobić? 804 01:07:12,760 --> 01:07:13,749 Iść. 805 01:07:14,880 --> 01:07:18,236 Lekarz już był zwany także „Łodzią Charona”. 806 01:07:18,152 --> 01:07:18,271 Strażnicy parkingowi nic nie widzieli, więc... 807 01:07:18,720 --> 01:07:20,153 ...Myślę, że to już będzie kolejna nierozwiązana sprawa. 808 01:07:20,920 --> 01:07:22,273 Nierozwiązana sprawa? 809 01:07:23,960 --> 01:07:25,109 Nie rozumiesz?! 810 01:07:26,400 --> 01:07:29,358 Mamy samochód. Nie brakuje ładunku. Więc? 811 01:07:29,800 --> 01:07:31,119 Czy on wygląda ci na wielkiego bandytę? 812 01:07:31,760 --> 01:07:34,672 Miał wrogów? Komu zależy na kierowcy? 813 01:07:34,920 --> 01:07:36,319 Był testerem. 814 01:07:36,960 --> 01:07:38,313 Jakiego testera? 815 01:07:41,880 --> 01:07:42,869 Tester. 816 01:07:44,280 --> 01:07:47,511 - Kiedy gangsterzy chcą przetestuj nowego lekarza, biorą... - Testować kogo? 817 01:07:49,600 --> 01:07:50,828 Eliminator. 818 01:07:59,800 --> 01:08:04,191 Zabierają go na parking bardzo podobnie jak tutaj, na przedmieściach i powiedz mu, żeby kogoś zastrzelił. 819 01:08:02,793 --> 01:08:04,226 Cóż, najwyraźniej to dzień nie był jego najszczęśliwszym. 820 01:08:09,680 --> 01:08:10,669 Zamierzasz odebrać telefon. 821 01:08:18,480 --> 01:08:20,311 Oto, powiedz to, co trzeba powiedzieć. 822 01:08:26,680 --> 01:08:27,908 Cześć? 823 01:08:30,600 --> 01:08:33,478 Przykro mi, ale obecnie tak jest nie mogę z tobą rozmawiać. 824 01:08:35,760 --> 01:08:37,193 Mam mu coś powiedzieć? 825 01:08:38,760 --> 01:08:40,352 Do widzenia. 826 01:08:41,920 --> 01:08:43,319 Jego żona. 827 01:08:44,360 --> 01:08:45,873 Niech tam pójdzie. 828 01:08:46,920 --> 01:08:48,194 Pojedziesz tam. 829 01:08:55,360 --> 01:08:57,016 W porządku. idę. 830 01:08:57,051 --> 01:08:58,673 Co mam jej powiedzieć? 831 01:09:15,920 --> 01:09:17,069 Dobry wieczór. 832 01:09:17,920 --> 01:09:19,069 Cześć. 833 01:09:19,760 --> 01:09:21,159 Pani... 834 01:09:25,320 --> 01:09:26,594 Chcesz coś do picia? 835 01:09:31,880 --> 01:09:33,393 Może trochę kawy? 836 01:09:37,760 --> 01:09:38,795 Metyl... 837 01:09:42,720 --> 01:09:45,359 Jest fajny! Jak on się nazywa? 838 01:09:47,680 --> 01:09:51,275 Michał. Nie wstydź się, pokaż mu co robi Kuba. 839 01:09:54,760 --> 01:09:56,398 Michał! Hej. 840 01:09:56,433 --> 01:09:57,717 Świetnie! 841 01:09:57,760 --> 01:09:58,875 Posłuchaj mnie, proszę. 842 01:09:59,160 --> 01:10:00,434 Może jakieś ciasto? 843 01:10:00,760 --> 01:10:02,113 co? Ugotowałam jednego. 844 01:10:02,120 --> 01:10:03,235 Ale muszę ci coś powiedzieć. 845 01:10:09,720 --> 01:10:11,039 Ale nie chcę tego słyszeć. 846 01:10:17,200 --> 01:10:18,349 Zjesz w takim razie moje ciasto? 847 01:10:28,280 --> 01:10:29,759 Metyl, co jest?! F... 848 01:10:32,680 --> 01:10:33,999 metyl! 849 01:10:35,960 --> 01:10:39,032 Drogi Boże... Proszę, nie płacz, panienko... Proszę... 850 01:10:39,067 --> 01:10:40,512 Dlaczego? 851 01:10:57,360 --> 01:10:59,669 - Dlaczego? - Nie wiem, nie rozumiesz? 852 01:10:59,704 --> 01:11:00,194 Nie wiem. 853 01:11:02,920 --> 01:11:04,114 Twój mąż... 854 01:11:09,280 --> 01:11:10,633 ...umarł... 855 01:11:13,960 --> 01:11:15,154 ...ponieważ on... 856 01:11:15,960 --> 01:11:17,996 ...ponieważ uratował komuś życie. 857 01:11:20,880 --> 01:11:22,108 Świadkowie... 858 01:11:22,520 --> 01:11:23,669 ...zeznał... 859 01:11:25,760 --> 01:11:27,159 ...że Sławek próbował bronić... 860 01:11:27,600 --> 01:11:29,352 ...jakiś facet na rowerze. 861 01:11:30,480 --> 01:11:31,833 Został zaatakowany przez kilku bandytów. 862 01:11:33,760 --> 01:11:35,273 Niektórzy bandyci z młotkami. 863 01:11:40,920 --> 01:11:42,797 Bardzo niewielu ludzi by się zachowało tak jak zrobił to twój mąż. 864 01:11:43,960 --> 01:11:45,598 Naprawdę. Bardzo niewielu. 865 01:12:02,720 --> 01:12:04,517 Poczekaj na mój sygnał. 866 01:12:04,552 --> 01:12:05,629 jestem za. 867 01:12:09,760 --> 01:12:10,954 Sławek... 868 01:12:12,800 --> 01:12:14,358 Sławek kiedyś powiedział... 869 01:12:14,880 --> 01:12:16,438 Nie widziałem tego. 870 01:12:18,200 --> 01:12:19,918 On... On mnie puścił... 871 01:12:21,200 --> 01:12:23,794 ...w szkole. To ulica jednokierunkowa. 872 01:12:25,680 --> 01:12:27,955 I był tam ten mercedes stoi za nami. 873 01:12:29,360 --> 01:12:32,079 Huczało ale Sławek nie wydawało się to obchodzić. 874 01:12:32,114 --> 01:12:34,633 Powiedział mi później, że ten mercedes... 875 01:12:35,240 --> 01:12:37,196 ...przyłapał go na światłach... 876 01:12:38,680 --> 01:12:40,079 ...i było w nim trzech facetów. 877 01:12:42,760 --> 01:12:45,035 Kiedy Sławek tam zajrzał... 878 01:12:45,280 --> 01:12:47,874 ...kierowca... 879 01:12:57,520 --> 01:12:59,476 ...narysowałem mu krzyż... 880 01:12:59,760 --> 01:13:00,829 ...na oknie. 881 01:13:05,760 --> 01:13:07,512 Wyrzuciła cię? 882 01:13:08,720 --> 01:13:10,439 Policja. Twoje dokumenty. 883 01:13:10,474 --> 01:13:12,158 Czy piłeś? 884 01:13:12,920 --> 01:13:14,069 Gdzie jest dziecko? 885 01:13:16,760 --> 01:13:18,273 Jezus! 886 01:13:25,680 --> 01:13:28,035 Jezu, racja... Ukryłeś się! 887 01:13:39,880 --> 01:13:41,393 Uduszony. 888 01:13:42,760 --> 01:13:45,399 Idź, idź! Pij aż do śmierci! 889 01:13:45,359 --> 01:13:45,434 W wannie. 890 01:13:45,920 --> 01:13:46,909 Nie... 891 01:13:47,280 --> 01:13:49,111 Dość tego, dzwonię na policję. 892 01:13:49,760 --> 01:13:51,034 Wystarczająco. 893 01:13:51,760 --> 01:13:52,749 Wystarczająco. 894 01:13:54,880 --> 01:13:55,869 Cześć? 895 01:13:59,920 --> 01:14:01,911 ul. Maklakiewicza 8, mieszkanie nr I 6. 896 01:14:01,946 --> 01:14:02,593 W moim mieszkaniu jest uzbrojony mężczyzna. 897 01:14:02,720 --> 01:14:03,869 Krystyna Szymańczyk. 898 01:14:05,160 --> 01:14:06,479 [Gdzie jest dziecko?!] 899 01:14:12,800 --> 01:14:15,155 Tak, tak. Szybciej! 900 01:14:25,920 --> 01:14:28,036 Odłóż telefon. 901 01:14:31,200 --> 01:14:32,713 Usiąść. 902 01:14:37,920 --> 01:14:40,115 Proszę... usiądź. 903 01:14:44,200 --> 01:14:46,350 Chcę zobaczyć twoje ręce. 904 01:14:46,385 --> 01:14:46,912 Czy to w porządku? 905 01:14:50,600 --> 01:14:51,589 Tak. 906 01:14:54,800 --> 01:14:55,789 Świetnie. 907 01:14:59,680 --> 01:15:00,829 Twoje dokumenty? 908 01:15:11,200 --> 01:15:12,349 Straciłem je. 909 01:15:49,280 --> 01:15:50,872 Gdzie jest dziecko? 910 01:16:18,160 --> 01:16:21,232 To nie twoje dziecko! 911 01:16:59,760 --> 01:17:01,796 Mają tam smaczne jedzenie. 912 01:17:10,960 --> 01:17:12,996 Prokuratorze Tomala, słucham. 913 01:17:17,760 --> 01:17:20,479 Więc. Może pójdziemy na parking? 914 01:17:20,920 --> 01:17:23,275 Więc gdzie jest ten twój Mac Flood? 915 01:17:23,310 --> 01:17:24,033 Ma przebite płuco. 916 01:17:28,880 --> 01:17:30,074 Czy poroniła? 917 01:17:30,560 --> 01:17:31,549 NIE. 918 01:17:32,760 --> 01:17:34,079 Muszę tam wejść. 919 01:17:34,680 --> 01:17:36,716 Proszę Czy wpuścisz mnie? 920 01:17:38,200 --> 01:17:39,713 Czy mógłbyś pozwolić mi... 921 01:17:40,680 --> 01:17:42,113 ...w? 922 01:17:43,920 --> 01:17:44,909 Nie. 923 01:17:48,360 --> 01:17:49,429 nie wiem. 924 01:17:51,960 --> 01:17:53,234 Nie wiem co ci powiedzieć. 925 01:17:53,880 --> 01:17:55,996 Czy ty... Przepraszam, czy ty... 926 01:17:56,031 --> 01:17:56,599 Czy... Nie. 927 01:17:58,720 --> 01:17:59,709 To po prostu... 928 01:18:01,360 --> 01:18:03,032 To po prostu dla mnie bardzo ważne. 929 01:18:16,760 --> 01:18:17,829 wchodzę... 930 01:18:19,920 --> 01:18:21,876 ...i nie przeszkadzaj nam, dobrze? 931 01:18:30,200 --> 01:18:31,189 Krysia. 932 01:18:32,760 --> 01:18:34,113 Czy mnie słyszysz? 933 01:18:36,760 --> 01:18:37,670 Jak leci? 934 01:18:38,960 --> 01:18:41,394 Nie jestem zbyt długo. Mam pięć minut. 935 01:18:44,680 --> 01:18:45,669 Prawdę mówiąc... 936 01:18:48,720 --> 01:18:51,029 ...nie wiem co ja chcę od ciebie. To po prostu... 937 01:18:52,320 --> 01:18:53,799 ...to chciałem ci powiedzieć... 938 01:18:55,720 --> 01:18:57,312 To znaczy, wiem, że... 939 01:18:57,760 --> 01:18:59,910 ...jeśli coś ci się stanie, on... 940 01:19:00,320 --> 01:19:01,878 ...prawdopodobnie się powiesił. 941 01:19:03,960 --> 01:19:05,518 Prawdę mówiąc... 942 01:19:07,960 --> 01:19:09,109 ...Chciałem ci powiedzieć... 943 01:19:11,120 --> 01:19:13,429 ...że mam taką samą kobietę jak on. 944 01:19:13,464 --> 01:19:15,275 A teraz muszę... ją skrzywdzić. 945 01:19:15,310 --> 01:19:16,148 I... wiesz... 946 01:19:18,760 --> 01:19:20,716 ...co chciałbym jej teraz powiedzieć? 947 01:19:20,960 --> 01:19:23,793 To... to nawet jeśli ty nie chcesz mnie już... 948 01:19:24,040 --> 01:19:26,031 ...Nie zrobiłbym tego, ponieważ... 949 01:19:27,920 --> 01:19:29,319 ...to, co naprawdę się dla mnie liczy, to... 950 01:19:38,960 --> 01:19:40,188 ...kim dla ciebie jestem... 951 01:19:40,760 --> 01:19:42,113 ...i kim bym był... 952 01:19:43,760 --> 01:19:45,318 Tatusiu! 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,273 O mój Boże, spójrz! 954 01:19:58,200 --> 01:19:59,713 Maksymalna krew! 955 01:20:00,280 --> 01:20:01,554 W co chcesz zagrać? 956 01:20:02,960 --> 01:20:04,518 Pozwól mi zagrać... 957 01:21:15,040 --> 01:21:16,075 ...niech ten drań zagra... 958 01:21:44,800 --> 01:21:46,199 ...w co tylko chce grać. 959 01:21:49,920 --> 01:21:50,989 Jesteś tam? 960 01:21:55,800 --> 01:21:57,199 Skok! Teraz! 961 01:21:57,800 --> 01:21:58,994 Strzelać! 962 01:22:00,880 --> 01:22:01,995 I co teraz? 963 01:22:03,760 --> 01:22:04,925 Przeszedł szósty poziom. 964 01:22:04,960 --> 01:22:07,394 - Nie zrobisz tego. - Moja szkoła. 965 01:22:10,680 --> 01:22:11,829 Tatuś! Siódmy poziom! 966 01:22:13,760 --> 01:22:16,558 Dalej, dalej, synu! No dalej. 967 01:22:15,909 --> 01:22:15,925 Po co? 968 01:22:15,960 --> 01:22:16,949 Po co to wszystko było? To nie jest tego warte! 969 01:22:18,600 --> 01:22:19,589 To jest, to jest... 970 01:22:20,880 --> 01:22:23,394 - Nie! To nie jest! - To jest, to jest... 971 01:22:23,400 --> 01:22:25,197 Nie warto, rozumiesz? Nie ty! 972 01:22:25,760 --> 01:22:27,990 - Wszyscy, ale nie ty! - Przestań. 973 01:22:34,920 --> 01:22:36,035 Przestań. 974 01:22:38,600 --> 01:22:40,113 Kogo to w ogóle obchodzi? 975 01:22:43,040 --> 01:22:45,235 Ty krzyczysz, bijesz mnie, ale robiąc dokładnie to samo? 976 01:22:45,270 --> 01:22:46,029 Hm, co robisz sam?! 977 01:22:50,200 --> 01:22:51,428 Jesteś takim skurwielem! Nie rozumiesz tego? 978 01:23:15,800 --> 01:23:18,125 Tyke, złamany kutas, skurwielu! 979 01:23:18,160 --> 01:23:20,310 I to prawda, bo tak jest jak to powinno wyglądać. 980 01:23:20,345 --> 01:23:21,713 Co kurwa?! 981 01:23:22,880 --> 01:23:23,885 Skąd wziąłeś ten krzyż, co? 982 01:23:23,920 --> 01:23:26,388 - Hej, stary, przepraszam! Wszyscy to robią! - Skąd wziąłeś pierdolony krzyż?! huh?! 983 01:23:26,680 --> 01:23:27,669 Z filmu! 984 01:23:28,920 --> 01:23:31,354 - Jaki film!? - Ten film, z kina. 985 01:23:41,760 --> 01:23:43,796 Mafia pokazuje ten znak chłopaków, których zaraz zabiją. 986 01:23:56,960 --> 01:23:58,234 Wszyscy to robią. 987 01:23:58,600 --> 01:23:59,749 PRZEKRÓJ JEGO ŚCIEŻKĘ. 988 01:24:01,880 --> 01:24:02,949 Chodzi o ojca. 989 01:24:04,000 --> 01:24:05,592 Chodzi o ojca. Tak. 990 01:24:07,400 --> 01:24:09,470 Pięćdziesiąt. Około pięćdziesiątki. 991 01:24:10,920 --> 01:24:13,115 [DOM DLA OSÓB STARSZYCH] 992 01:24:15,400 --> 01:24:17,391 Na jak długo wystarczy taka emerytura? 993 01:24:18,920 --> 01:24:20,319 Dwa lata? 994 01:24:21,800 --> 01:24:23,791 Zejdź na dół, Gebbels nie mógł przyjść. 995 01:24:27,320 --> 01:24:28,514 Kim jest ten trzeci facet? 996 01:24:29,760 --> 01:24:33,275 Będziesz tylko zakrywał okna. Nieważne co się stanie, siedzisz na tyłku i się nie ruszasz. 997 01:24:46,200 --> 01:24:48,077 Blizna po kuli. 998 01:24:50,760 --> 01:24:52,193 Nieco. 999 01:25:01,200 --> 01:25:03,191 Spieszymy się w tej chwili Said podchodzi do drzwi. 1000 01:25:06,200 --> 01:25:07,713 Zamknij to. 1001 01:25:08,320 --> 01:25:09,469 Więcej! 1002 01:25:10,880 --> 01:25:12,950 Pierdolić! Benek, co robisz?! 1003 01:25:12,985 --> 01:25:14,358 Pierdolić! Benek, co jest?! 1004 01:25:15,800 --> 01:25:17,199 Pierdolić! 1005 01:25:22,920 --> 01:25:23,989 Pierdolić! 1006 01:25:24,480 --> 01:25:27,790 Wzywamy pogotowie. Trzymaj się, Beny, trzymaj się. Wzywamy pogotowie! 1007 01:25:27,825 --> 01:25:28,114 39200. 1008 01:25:29,000 --> 01:25:30,911 39200. Potrzebujemy... 1009 01:25:31,000 --> 01:25:32,738 Potrzebujemy karetki... Jarosińska 8. 1010 01:25:32,773 --> 01:25:34,476 Janusz, trzymaj się, trzymaj się! Wkrótce nadejdą. 1011 01:25:34,880 --> 01:25:36,279 - Trzymaj się, trzymaj się! - NIE! NIE! 1012 01:25:37,520 --> 01:25:38,748 - Trzymać się! - NIE! 1013 01:25:42,320 --> 01:25:44,914 - Spokojnie, będą tutaj za minutę. Trzymaj się, Benek. - NIE! 1014 01:25:44,469 --> 01:25:44,949 Co masz na myśli: „nie”? 1015 01:25:45,000 --> 01:25:45,989 Co? 1016 01:25:46,360 --> 01:25:47,793 Said ucieknie! 1017 01:25:48,040 --> 01:25:49,155 Pieprzyć go. 1018 01:25:50,000 --> 01:25:51,513 Pieprzyć go. Uspokoić się. 1019 01:25:52,480 --> 01:25:54,311 Przyjeżdża karetka wkrótce. Trzymaj się, Beny. 1020 01:25:54,920 --> 01:25:57,115 - NIE! NIE! - Uspokoić się. 1021 01:25:57,920 --> 01:25:59,797 Nie chcę iść z nim do szpitala. 1022 01:26:00,480 --> 01:26:01,565 Trzymaj się, Benek, do cholery! 1023 01:26:01,600 --> 01:26:04,160 Trzymaj się, Benek, kurwa! Co próbujesz powiedzieć?! 1024 01:26:04,195 --> 01:26:04,509 Pierdolić! 1025 01:26:05,320 --> 01:26:06,309 Trzymać się! 1026 01:26:09,760 --> 01:26:10,749 Trzymaj się... 1027 01:26:12,680 --> 01:26:15,831 Trzymaj się... Trzymaj się, cholera! 1028 01:26:16,920 --> 01:26:18,478 Wszystko będzie dobrze, Benek. 1029 01:26:55,120 --> 01:26:56,758 Jesteśmy na pieprzonej barykadzie. 1030 01:27:46,360 --> 01:27:49,750 To cholernie wielka barykada. To barykada, Benek. 1031 01:27:49,785 --> 01:27:49,990 Na co się gapisz? 1032 01:28:10,480 --> 01:28:11,629 Przepraszam! 1033 01:28:14,920 --> 01:28:15,955 Przepraszam! 1034 01:28:34,920 --> 01:28:35,909 Hej! 1035 01:28:36,800 --> 01:28:37,994 Hej! 1036 01:28:38,920 --> 01:28:40,751 7 sierpnia tego roku... 1037 01:28:41,360 --> 01:28:43,430 ...Pani. Krystyna Szymańczyk, 32 lata... 1038 01:28:45,880 --> 01:28:48,235 ...mieszka przy ulicy Maklakiewicza I 8/I 6... 1039 01:28:54,320 --> 01:28:56,709 ...zeznał, że z powodu braku ostrożności... 1040 01:29:13,480 --> 01:29:18,076 ...postrzeliła się aspiranta Mirosława Saniewskiego, oficjalna broń. 1041 01:29:18,680 --> 01:29:20,671 Zostaw nas w spokoju. 1042 01:29:24,920 --> 01:29:26,558 Naprawdę nie wiem. 1043 01:29:29,360 --> 01:29:30,873 Nie wolno mi Ci nic doradzić. 1044 01:29:34,880 --> 01:29:36,154 Pozwolę ci odejść. 1045 01:29:39,040 --> 01:29:40,996 Ale będzie sprawa. 1046 01:29:46,160 --> 01:29:47,559 I dla twojego dobra... 1047 01:29:48,040 --> 01:29:50,270 ...zrezygnuj tak szybko, jak tylko możesz. 1048 01:29:52,600 --> 01:29:53,749 Cała sekcja, powiedział... 1049 01:30:14,920 --> 01:30:18,071 ...Benek nie żyje, Saniewskiego w więzieniu Magiela zaginęła. 1050 01:30:26,480 --> 01:30:28,072 Jeszcze jedno słowo. 1051 01:30:28,280 --> 01:30:30,555 Kurczę, czy powinienem być szukam was, ludzie? 1052 01:30:30,590 --> 01:30:32,038 Znajdziemy go, to nie jest dziecko... 1053 01:30:40,760 --> 01:30:41,749 Brzmisz całkiem pewnie. 1054 01:30:45,920 --> 01:30:47,516 Ma dużą głowę. 1055 01:30:47,551 --> 01:30:49,113 Cóż, znaleźliśmy go. 1056 01:30:49,520 --> 01:30:50,919 Moja szkoła. 1057 01:31:03,200 --> 01:31:04,525 Przez parki i dachy. 1058 01:31:04,560 --> 01:31:06,790 Ścigał go już ponad siedem kilometrów. Jezu! 1059 01:31:11,920 --> 01:31:12,830 Tutaj. 1060 01:31:19,160 --> 01:31:20,354 Weź to! 1061 01:31:22,680 --> 01:31:24,845 Powiedział. 1062 01:31:24,880 --> 01:31:27,758 A teraz chciałbym zapytaj Ministra MSWIW... 1063 01:31:27,512 --> 01:31:27,793 ...za jego wystąpienie, panie... 1064 01:31:27,880 --> 01:31:28,869 ...Edwarda Soty. 1065 01:31:30,040 --> 01:31:31,234 Drodzy towarzysze. 1066 01:31:32,480 --> 01:31:34,357 Musimy walczyć z korupcją... 1067 01:31:35,480 --> 01:31:37,436 ...każdego dnia. 1068 01:31:37,760 --> 01:31:39,557 Starszy aspirant Jacek Goc... 1069 01:31:40,360 --> 01:31:42,157 ...com-potwierdzony po raz kolejny... 1070 01:31:42,480 --> 01:31:44,630 ...że jest godzien nosić odznakę... 1071 01:31:44,960 --> 01:31:46,712 ...polskiego funkcjonariusza Policji. 1072 01:31:51,280 --> 01:31:53,350 Udaremnił próbę przekupstwa... 1073 01:31:54,200 --> 01:31:56,430 ...jednego z prokuratorów. 1074 01:31:56,920 --> 01:31:58,911 Prokurator przekazał... 1075 01:31:59,000 --> 01:32:00,898 ...pół miliona dolarów dla policjanta... 1076 01:32:00,933 --> 01:32:02,796 ...za pomoc w uwolnieniu jednego z... 1077 01:32:02,831 --> 01:32:03,909 ...oskarżony. 1078 01:32:07,560 --> 01:32:08,885 Pan Aspirant Jacek Goc... 1079 01:32:08,920 --> 01:32:12,356 ...nagrał próbę przekupstwo ukrytą kamerą... 1080 01:32:11,474 --> 01:32:12,391 Jako freeward... 1081 01:32:12,560 --> 01:32:13,879 W nagrodę... 1082 01:32:14,000 --> 01:32:15,718 ...za jego waleczność i odwagę... 1083 01:32:15,920 --> 01:32:17,114 ...Chciałbym promować... 1084 01:32:17,360 --> 01:32:18,759 ...aspirant Goc. 1085 01:32:20,120 --> 01:32:21,519 ...do rangi... 1086 01:32:21,960 --> 01:32:23,712 ...oficera sztabowego. 1087 01:32:24,720 --> 01:32:26,517 Chciałbym Ci także wręczyć... 1088 01:32:29,760 --> 01:32:32,069 ...nagroda pieniężna... 1089 01:32:32,680 --> 01:32:34,725 ...800 złotych. 1090 01:32:34,760 --> 01:32:37,320 To pracownik operacyjny, nie rób mu zdjęć. 1091 01:32:38,120 --> 01:32:39,633 Dziękuję bardzo. 1092 01:33:40,760 --> 01:33:41,749 Dziękuję. 1093 01:33:44,320 --> 01:33:46,470 Ciekawe, czy się dowiedzieli o zaginionym kawałku? 1094 01:33:50,000 --> 01:33:53,231 Wydział Zabójstw był zakończone w 2004 roku. 1095 01:33:59,120 --> 01:34:04,274 W ciągu sześciu lat swojego istnienia ilość morderstw popełnionych w Warszawa spadła o ponad 50%. 1096 01:36:04,275 --> 01:36:07,075 Zgrane przez: SkyFury